1 00:00:02,168 --> 00:00:05,240 БОГИЊА 2 00:01:21,168 --> 00:01:25,241 Први део. РИТРАТЕ МЛАДЕ ДЕВОЈКЕ 3 00:01:28,248 --> 00:01:31,240 Мериленд, 1930. 4 00:02:34,168 --> 00:02:38,082 За љубав Божију, не плашите се, Нисам дошао да проведем са тобом 5 00:02:38,208 --> 00:02:40,085 више од четири или пет дана. 6 00:02:41,128 --> 00:02:44,120 За вас смо припремили собу, Можете остати колико желите. 7 00:02:44,328 --> 00:02:48,117 Лорраине, пожелећеш да једеш или попити нешто. 8 00:02:48,328 --> 00:02:52,322 Након што је у том аутобусу провео 11 сати, Да ли знаш шта желим? 9 00:02:53,208 --> 00:02:55,199 Узми добар виски. 10 00:02:57,248 --> 00:03:00,127 То већ знате у овој кући Не пијемо виски. 11 00:03:01,288 --> 00:03:03,325 Направићу ти кола са ледом. 12 00:03:07,208 --> 00:03:09,279 Мама је добро, Џорџ, шаље вам успомене. 13 00:03:10,328 --> 00:03:13,127 Даћу му нешто за јело овој девојци. 14 00:03:13,248 --> 00:03:17,287 Изгледа да му се свиђаш, Алице. Не дозвољава да је неко тако ухвати. 15 00:03:18,328 --> 00:03:23,243 Да, нема сумње, свиђаш му се. Штета што нисте имали деце. 16 00:03:24,128 --> 00:03:26,244 Знам колико си желео да их имаш. 17 00:03:27,088 --> 00:03:30,126 Они су радост и тачка ослонца у тешким временима. 18 00:03:31,128 --> 00:03:33,244 Као ноћ Херберт пуцао је себи у главу. 19 00:03:33,328 --> 00:03:38,277 Плакао сам, али сам отишао у собу од Анн, почео сам да размишљам 20 00:03:39,128 --> 00:03:42,246 њено слатко уснуло лице и тако сам могао суочити са тим страшним тренуцима. 21 00:03:45,088 --> 00:03:49,082 Хтео сам да идем на сахрану Херберта, али је имао жутицу и... 22 00:03:49,288 --> 00:03:52,326 Не можете замислити шта су били мојих пет година брака. 23 00:03:53,168 --> 00:03:57,127 Мама није хтела да се удам за њега. Тако је имала много удварача. 24 00:03:57,288 --> 00:04:00,121 Мислио сам да ће бити успешан човек. 25 00:04:00,248 --> 00:04:04,162 Сви су рекли да је предузетник, да би Ивандеријас имао 26 00:04:04,288 --> 00:04:09,078 широм Тенесија. Шарлатан је оно што је био. 27 00:04:10,208 --> 00:04:11,323 Неуспех. 28 00:04:12,288 --> 00:04:14,165 И ја сам му то рекао. 29 00:04:16,168 --> 00:04:19,206 Било је тако вулгарно. Погрешио сам и ја то плаћам. 30 00:04:19,288 --> 00:04:23,247 Оставио ме је самог са девојком 4 године не можеш ми помоћи. 31 00:04:23,328 --> 00:04:27,242 И то само са 171 доларом у банци. Каква срамота. 32 00:04:28,128 --> 00:04:31,200 Да могу, оставио бих те мало новца, али смо у кризи. 33 00:04:31,288 --> 00:04:37,204 Хајде да не причамо даље о овим стварима. Прошло је 5 година откако се нисмо видели. 34 00:04:37,288 --> 00:04:40,201 Ово морају бити тренуци од радости. 35 00:04:51,328 --> 00:04:53,205 Уверавам вас да не знам по шта је дошао? 36 00:04:54,088 --> 00:04:55,283 Каже да не жели новац и да не жели да живи са нама. 37 00:04:56,168 --> 00:04:59,160 - Не знам шта хоће. - Али он жели нешто, сигуран сам. 38 00:05:04,248 --> 00:05:08,162 Зар немате филмске часописе? само Да ли имате "Тхе Прогрессиве Фармер"? 39 00:05:09,088 --> 00:05:15,084 Наравно да ти се много свиђа. Она је потпуно луда за тобом. 40 00:05:17,128 --> 00:05:21,087 Никад то до сада нисам видео толико се везати за некога. 41 00:05:23,288 --> 00:05:26,087 Морам да ти кажем ту вечеру Било је дивно. 42 00:05:26,208 --> 00:05:28,085 Георге, имаш одличну жену. 43 00:05:29,208 --> 00:05:31,245 Идемо у кухињу. Шта ми радимо седи овде...? 44 00:05:32,128 --> 00:05:35,120 Увек сам завидио онима који знају да кувају. Ја сам катастрофа. 45 00:05:35,248 --> 00:05:38,161 Али ја сам срећан и насмејан, То је мој карактер. 46 00:05:38,288 --> 00:05:40,279 Увек се смејем недаће. 47 00:05:41,288 --> 00:05:45,247 - Могу ли да укључим радио? - Ради шта хоћеш, Лорраине. 48 00:05:46,248 --> 00:05:49,206 Не сећам се последњи пут да сам ишао да играм. 49 00:05:50,128 --> 00:05:52,199 Истина је да се не сећам Последњи пут сам урадио нешто. 50 00:05:52,288 --> 00:05:54,086 Херберт је био тако трезан. 51 00:05:57,248 --> 00:06:00,240 успео сам да задржим своју фигуру, зар не мислиш? 52 00:06:00,328 --> 00:06:04,162 Ти сигурно не изгледаш више од 19 година. 53 00:06:05,168 --> 00:06:07,239 Ако имам недостатак Само сам сујетан. 54 00:06:07,328 --> 00:06:10,127 Био сам веома забринут за своју фигуру Када се Анн родила, 55 00:06:10,248 --> 00:06:15,277 али пошто сам радио вежбе сваки Сутра ћу имати све на свом месту. 56 00:06:17,288 --> 00:06:20,201 И даље ме гледају кад одем низ улицу 57 00:06:20,328 --> 00:06:27,166 У аутобусу, човек седи преда мном се окренуо да разговара са мном. 58 00:06:29,208 --> 00:06:31,245 Волео бих да се поново удам. 59 00:06:32,288 --> 00:06:35,201 Шта мислите колико би то трајало прикладно да још чекам, 60 00:06:35,328 --> 00:06:40,164 од Херберта Иоа, пре озбиљно излазиш са другим мушкарцем? 61 00:06:41,088 --> 00:06:43,284 Знам једног у ЦИарксвиллеу који је заинтересован за мене. 62 00:06:45,208 --> 00:06:47,324 Не знам шта друго могу да урадим осим удати се. 63 00:06:48,328 --> 00:06:51,161 Не могу да поднесем да будем сам. 64 00:06:53,128 --> 00:06:56,086 Могу ли да искључим тај радио? То ме излуђује. 65 00:06:57,248 --> 00:07:00,161 Покушајте да се смирите, веома сте нервозни. 66 00:07:00,288 --> 00:07:03,201 Смири се, Лорраине. Живели сте а Ужасно искуство, седите. 67 00:07:04,208 --> 00:07:07,121 Мама каже да могу да живим са њима у Ноксвил. 68 00:07:07,208 --> 00:07:10,166 Али тата и она живе у тој прљавштини двособан стан 69 00:07:10,288 --> 00:07:13,326 на главној улици, изнад из бакалнице. 70 00:07:14,168 --> 00:07:16,284 Сигуран сам да би умрли од срама да је тамо. 71 00:07:17,168 --> 00:07:22,117 С друге стране, тај човек Каже да је заљубљен у мене. 72 00:07:22,208 --> 00:07:24,085 Веома је атрактивно. 73 00:07:24,168 --> 00:07:27,081 мало старији, али веома атрактивна. 74 00:07:27,288 --> 00:07:31,168 Пет дана после сахране г Херберт ме је замолио да се удам за њега. 75 00:07:31,288 --> 00:07:33,165 Рекао сам му да ћу размислити о томе. 76 00:07:33,328 --> 00:07:38,323 Има веома лепу кућу. Живи сам са сестром. 77 00:07:43,208 --> 00:07:45,119 Али он не воли децу. 78 00:07:49,128 --> 00:07:52,246 Каже да не жели девојку. четворогодишњака који му виси о врату. 79 00:07:58,128 --> 00:08:03,202 Мислио сам да је тако Тако сам одушевљена тобом, Алице Марие... 80 00:08:04,128 --> 00:08:07,280 Нисам је видео да се везује за некога као што сам видео код вас данас поподне. 81 00:08:08,168 --> 00:08:12,082 Мислио сам да ли могу остави га овде. 82 00:08:12,208 --> 00:08:15,326 само неко време, док га не убедим. 83 00:08:18,128 --> 00:08:20,085 То је твоја ћерка. 84 00:08:20,208 --> 00:08:23,087 - Увек си говорио да желиш децу. - Али не можете је оставити овако. 85 00:08:23,208 --> 00:08:25,165 Чак ни ако је код нас. Зар не разумеш? 86 00:08:25,328 --> 00:08:27,319 Имам само 26 година! 87 00:08:28,128 --> 00:08:30,324 Још увек имам добру фигуру и желим да уживам у животу. 88 00:08:31,248 --> 00:08:33,319 Не могу да је задржим. немам пара. 89 00:08:34,208 --> 00:08:36,119 могу ти помоћи да нађем посао. 90 00:08:36,208 --> 00:08:39,121 Нећу да радим! Не желим прљав посао! 91 00:08:39,208 --> 00:08:43,202 - Ради се о твојој ћерки. - Па, ја то не желим! 92 00:08:44,128 --> 00:08:47,120 Порађала сам 17 сати када се он родио. и од тада је то проблем. 93 00:08:47,208 --> 00:08:50,200 Нисам је желео када се родила и нећу је сада. 94 00:09:03,248 --> 00:09:06,127 А Хербертова породица? 95 00:09:10,328 --> 00:09:13,127 Не... пу... њима. 96 00:09:15,288 --> 00:09:18,121 Да не могу да идем код њих. 97 00:09:19,208 --> 00:09:21,165 Била је и његова ћерка. 98 00:09:23,208 --> 00:09:25,085 Мислим да није. 99 00:09:31,328 --> 00:09:34,081 Па, Херберт и ја никад добро смо се слагали. 100 00:09:34,208 --> 00:09:35,323 Морао сам нешто да урадим. 101 00:09:41,248 --> 00:09:45,162 Сада ћу морати да тражим... у запослењу. 102 00:10:25,328 --> 00:10:29,287 Заправо то није било оно што сам тражио. Зато сам морао да одлучим да видим... 103 00:10:32,128 --> 00:10:33,243 шта хоћеш? Желиш ли нешто, душо? 104 00:10:34,128 --> 00:10:36,324 - Ја сам одобрио. - У реду. Иди кући. 105 00:10:37,128 --> 00:10:39,244 - Ево белешки. - Видећу их касније. Иди кући. 106 00:10:40,088 --> 00:10:42,079 не сметај ми кад радим. 107 00:10:46,248 --> 00:10:49,161 ИСилвиа, одобрио сам! 108 00:10:49,288 --> 00:10:52,201 Следеће године идем на часове од госпођице Кетлин. 109 00:10:53,088 --> 00:10:54,158 Силвиа? 110 00:10:59,168 --> 00:11:02,160 Госпођо Лион, јесте ли код куће? 111 00:11:03,288 --> 00:11:05,325 Има ли некога код куће? 112 00:13:00,168 --> 00:13:01,283 Прошао сам, знаш? 113 00:13:33,248 --> 00:13:35,319 Здраво, г. Реинс. Госпођо Кингброухгс. 114 00:14:00,208 --> 00:14:03,087 Могу ли да разговарам са тобом на тренутак, Емили Анн? 115 00:14:04,288 --> 00:14:06,120 Јеси ли ми рекао нешто, Лоуис? 116 00:14:09,208 --> 00:14:11,119 Хоћеш ли вечерас у биоскоп? 117 00:14:14,208 --> 00:14:15,198 Шта стављају? 118 00:14:16,168 --> 00:14:19,286 „Женско лице“, с Џоан Крафорд и Мелвин Даглас. 119 00:14:21,248 --> 00:14:22,283 Већ сам то видео. 120 00:14:29,328 --> 00:14:33,083 - Па, биће другог дана. - Оставио си ме веома изненађен, Луисе, 121 00:14:33,208 --> 00:14:37,088 иде са Џејмсом Милером и са Френком Сатоном. 122 00:14:37,208 --> 00:14:40,087 Ти си један од најбољих у школи, Припадате доброј породици. 123 00:14:40,208 --> 00:14:41,278 Твој отац је доктор. 124 00:14:42,168 --> 00:14:44,284 Не знам шта ти је Џејмс рекао. Миллер од мене, 125 00:14:45,088 --> 00:14:47,079 али не бих себе схватао озбиљно ништа не каже. 126 00:14:47,208 --> 00:14:50,166 Само сам једном изашао са њим и пробао свашта, 127 00:14:50,288 --> 00:14:52,120 али није далеко стигао. 128 00:14:52,208 --> 00:14:55,087 Тако да не бих веровао ништа од тога рекао је он или Френк Сатон. 129 00:14:56,208 --> 00:14:57,278 Шта су ти рекли о мени? 130 00:14:58,168 --> 00:15:00,079 - Ништа ми нису рекли. - Не могу да верујем. 131 00:15:00,208 --> 00:15:02,085 Желим да знам. Шта су ти рекли? 132 00:15:05,248 --> 00:15:08,320 могли бисмо ићи колима у Харлестовн, 133 00:15:09,168 --> 00:15:11,125 Тамо постоје три биоскопа. Биће их филм који нисте гледали. 134 00:15:13,128 --> 00:15:14,163 видећете... 135 00:15:15,288 --> 00:15:19,202 Волео бих да изађем са тобом, Луисе, јер си из добре породице, 136 00:15:20,328 --> 00:15:23,320 али не свиђа ми се што обраћаш пажњу онога што Џејмс Милер каже. 137 00:15:29,248 --> 00:15:32,240 Ти већ знаш где живим. 138 00:15:33,128 --> 00:15:35,085 Можете ме покупити у 7. 139 00:15:36,288 --> 00:15:38,325 - Добро, у то време! - Хеј... 140 00:15:39,288 --> 00:15:42,121 покупи ме у мојој кући као што би урадио са другим девојкама. 141 00:15:42,248 --> 00:15:44,319 Носи сако и кравату. 142 00:16:04,248 --> 00:16:06,239 Оперићу судове кад се вратим. 143 00:16:23,168 --> 00:16:26,126 - Направила сам ову хаљину за себе. - Стварно? 144 00:16:27,128 --> 00:16:31,087 Скоро све радим сам. Како хаљина коју сам носила прошлог месеца, 145 00:16:31,208 --> 00:16:36,157 кога представљају они из клуба Кауфманове "Даме из позоришта". 146 00:16:36,288 --> 00:16:39,167 Јесте ли били тамо? Био је то велики успех. 147 00:16:39,328 --> 00:16:41,239 Свима се много допало. 148 00:16:41,328 --> 00:16:44,207 Рекли су да је то најбољи посао које су радили у драмском клубу. 149 00:16:45,168 --> 00:16:48,081 Сви су били тако љубазни према мени да сам почео да плачем. 150 00:16:48,208 --> 00:16:51,326 Госпођица Јиддисх ми је рекла "Зашто плачеш?" 151 00:16:52,168 --> 00:16:54,318 Одговорио сам: „Не знам, јер „Веома су добри према мени. 152 00:16:55,168 --> 00:16:59,127 А она је рекла: "Треба да будеш срећан, Ово је твоја тријумфална ноћ“. 153 00:16:59,208 --> 00:17:00,278 Моја мајка је дошла да ме види. 154 00:17:01,128 --> 00:17:03,278 Моја мајка је адвентиста седмог дана. дан. 155 00:17:04,208 --> 00:17:07,246 Последњих година моја мајка Постала је веома религиозна. 156 00:17:08,288 --> 00:17:11,167 Претпостављам да вам неће сметати да толико говори. 157 00:17:11,288 --> 00:17:14,280 Знам да сам заслужио славу да буде веома причљив. 158 00:17:15,128 --> 00:17:17,244 Не брини, свиђа ми се нека девојке преузму иницијативу 159 00:17:17,288 --> 00:17:19,165 у разговору. 160 00:17:19,288 --> 00:17:22,087 Чини ми се да сам веома популаран, 161 00:17:22,208 --> 00:17:24,119 управо за увек ношење иницијативу. 162 00:17:30,208 --> 00:17:34,088 Да ли обично маштате? Ја то радим врло често. 163 00:17:34,168 --> 00:17:36,318 Сањам да одем у Холивуд и бити филмска звезда. 164 00:17:37,208 --> 00:17:39,245 Претпостављам много девојака Они сањају исту ствар. 165 00:17:40,168 --> 00:17:42,318 Није да себе сматрам лепом, или било шта слично, 166 00:17:43,168 --> 00:17:45,284 али сам чуо да шминкери из Холивуда 167 00:17:46,128 --> 00:17:49,325 направити филмске звезде Изгледају много лепше. 168 00:17:50,168 --> 00:17:52,125 требало би да читаш неки од тих часописа. 169 00:17:52,208 --> 00:17:54,279 Они вам причају истините приче од звезда. 170 00:17:55,088 --> 00:17:57,159 Уверавам вас да је то скоро све шминка. 171 00:17:58,288 --> 00:18:00,279 у сваком случају, мислим да... 172 00:18:01,168 --> 00:18:03,318 Ен Шеридан је лепотица аутентичан. Да ли мислите исто? 173 00:18:06,128 --> 00:18:10,281 Да ли знате ону Лану Тарнер Да ли је откривена са 17 година? 174 00:18:12,168 --> 00:18:14,205 Сањам ЦОИ'! толико пута. 175 00:18:15,288 --> 00:18:19,202 - Зар не сањаш о томе? - Немам такве снове. 176 00:18:20,168 --> 00:18:21,283 о чему сањаш? 177 00:18:25,128 --> 00:18:29,201 Па, видећеш, Увек сањам девојке. 178 00:18:29,288 --> 00:18:32,121 Обично ми не иде баш најбоље. 179 00:18:33,248 --> 00:18:36,127 Хоћеш да ти кажем нешто? 180 00:18:36,248 --> 00:18:39,127 Твој проблем је што јеси веома срамотно. 181 00:18:39,208 --> 00:18:43,122 Ти си веома привлачан дечак, али Не би требао бити тако стидљив. 182 00:18:43,328 --> 00:18:47,208 Није да сам луд за тобом, али сам био веома срећан 183 00:18:47,288 --> 00:18:49,165 кад си ме позвао да изађемо. 184 00:18:51,088 --> 00:18:52,317 Свестан сам да је твој отац он је доктор, 185 00:18:53,288 --> 00:18:57,247 и то много људи овде Он моју мајку и мене сматра вулгарнима. 186 00:18:58,328 --> 00:19:01,286 Знаш ли то пре мог оца умрли смо живели у Тенесију? 187 00:19:02,168 --> 00:19:05,126 И да је мој отац био власник из перионице? 188 00:19:05,208 --> 00:19:07,165 Били смо веома цењени. 189 00:19:07,248 --> 00:19:09,239 Моја мајка је имала црну собарицу Ишао сам два пута недељно 190 00:19:09,328 --> 00:19:13,242 опрати и пеглати. Били смо једна од најбољих породица. 191 00:19:15,288 --> 00:19:19,168 За многе девојке у овом граду Желели би да имају моју прошлост. 192 00:19:20,248 --> 00:19:23,240 Знам да ме нису позвали на плес или забаву. 193 00:19:24,088 --> 00:19:27,240 И не знаш како ме је болело. Недељама сам плакала. 194 00:19:28,248 --> 00:19:30,319 Он би убио Тхелму Дорис и његова мајка. 195 00:19:31,168 --> 00:19:35,162 Требало је да ми буде пријатељица, а није хтела позови ме на твој рођендан. 196 00:19:35,288 --> 00:19:39,282 Питао сам мајку хиљаде пута "Напустимо овај град, молим те" 197 00:19:40,088 --> 00:19:42,238 али није обраћао пажњу на мене. Она је луда за новац, а он све задржава. 198 00:19:42,328 --> 00:19:45,241 Зашто мислиш да радим у продавници? тканина после наставе? 199 00:19:46,088 --> 00:19:49,160 Зато што ми не даје ни пени, чак ни да купим хаљину. 200 00:19:52,248 --> 00:19:55,286 Какав сам геније, зар не? 201 00:19:58,128 --> 00:20:01,086 Мораћете да ми опростите овако одушка са тобом, 202 00:20:02,128 --> 00:20:04,119 Али те ствари ме много погађају. 203 00:20:05,288 --> 00:20:09,122 Не очекујем да разумете стида и понижења 204 00:20:09,168 --> 00:20:13,127 Шта девојка пати кад не трпи Позивају вас на рођенданску забаву. 205 00:20:13,248 --> 00:20:15,239 Наравно да разумем, Емили Анн. 206 00:20:16,168 --> 00:20:19,240 Све што тражим је да се лечим са истом љубазношћу и поштовањем 207 00:20:20,088 --> 00:20:21,237 него остале девојке. 208 00:20:22,128 --> 00:20:25,280 Истина је, мислим да се то не пита. превише, Емили Анн. 209 00:20:28,288 --> 00:20:31,087 Ти си диван дечко, Лоуис. 210 00:20:32,168 --> 00:20:34,125 Знаш ли да ми се много свиђаш? 211 00:21:15,288 --> 00:21:17,279 Његово право име Није Гингер Рогерс. 212 00:21:18,168 --> 00:21:19,283 Њено име је Виргиниа МцМатх. 213 00:21:20,128 --> 00:21:21,198 Знате ли како је почео у филмовима? 214 00:21:21,328 --> 00:21:25,287 Плесала сам на такмичењу из Чарлстона, неко ју је видео и... 215 00:21:26,328 --> 00:21:28,160 То ју је учинило звездом. 216 00:21:29,128 --> 00:21:31,085 Размишљао сам о томе много, у одласку на часове плеса, 217 00:21:31,168 --> 00:21:33,205 научите степ плес и све то. 218 00:21:33,288 --> 00:21:36,280 Али у Хагерстауну нема ниједног место где можете научити. 219 00:21:37,128 --> 00:21:38,118 Да ли знате неког? 220 00:21:44,208 --> 00:21:46,085 Где идемо, Лоуис? 221 00:21:56,168 --> 00:21:59,240 Најбоље би било да ставиш ауто Иди и води ме кући. 222 00:22:10,288 --> 00:22:11,278 Лоуис... 223 00:22:16,328 --> 00:22:17,238 иЛоуис, остави ме! 224 00:22:22,088 --> 00:22:24,125 Ти... уради то са свима осталима, зашто не са мном? 225 00:22:25,288 --> 00:22:28,121 Мртав сам... уверавам те. 226 00:22:30,128 --> 00:22:32,085 Знам шта сви мисли на мене 227 00:22:32,248 --> 00:22:35,127 Дечаци мрмљају кад уђем у разред. 228 00:22:35,248 --> 00:22:38,161 Бојим се да их оставим, то је све. Нико ме не би позвао да изађемо 229 00:22:38,248 --> 00:22:40,125 ако им не дозволим. 230 00:22:42,128 --> 00:22:44,119 Волео бих да сам мртав. 231 00:23:02,128 --> 00:23:04,119 Волео бих да те видим поново, Лоуис. 232 00:23:08,208 --> 00:23:10,119 Мада претпостављам да не желиш. 233 00:23:20,248 --> 00:23:21,283 У реду. 234 00:23:26,168 --> 00:23:27,203 Шта год хоћеш. 235 00:23:29,288 --> 00:23:31,165 Не смета ми. 236 00:23:33,168 --> 00:23:35,284 ако желиш да ме загрлиш, ти то можеш. 237 00:24:03,128 --> 00:24:08,282 Једног дана ћу отићи у Холивуд. Ја ћу... ићи ћу. 238 00:24:33,288 --> 00:24:35,245 Погледај ову. 239 00:24:36,248 --> 00:24:39,240 - Какво пијанство, а? - Можда је мртав. 240 00:24:40,208 --> 00:24:42,245 Требали би га одвести негде или ћеш добити упалу плућа. 241 00:24:43,128 --> 00:24:44,198 Да, идемо. 242 00:24:46,128 --> 00:24:47,163 Хеј, пријатељу. 243 00:24:50,248 --> 00:24:54,162 Хеј, знаш ли ко је ово? То је Товер, из Јохн Товерове компаније. 244 00:24:55,128 --> 00:24:58,120 Да ли знате ко је то? Џон Тауер, син филмског глумца. 245 00:24:58,248 --> 00:25:00,159 О мој Боже, како лудо младости. 246 00:25:00,288 --> 00:25:02,120 Помози ми, хоћеш ли? 247 00:25:02,248 --> 00:25:04,319 - Мислиш ли да ће бити у реду? - Сарах, зар ниси чула? 248 00:25:05,128 --> 00:25:07,119 То је Џон Тауер, глумчев син. 249 00:25:08,128 --> 00:25:11,325 Узми кључ од хотела, Монтгомери. Хајде. 250 00:25:13,168 --> 00:25:16,081 Јован кула, син Џона Е. Тора! 251 00:25:39,088 --> 00:25:40,078 Јоеи, шта ћемо са њим? 252 00:25:40,208 --> 00:25:43,166 Скоро је дванаест и имамо да иде аутобусом. 253 00:25:43,328 --> 00:25:46,161 Рећи ћемо рецепционарки позовите доктора. 254 00:25:48,248 --> 00:25:51,240 Жао ми је, душо, али морамо иди аутобусом 255 00:25:51,328 --> 00:25:54,207 - Мораш сам кући. - Не брини. 256 00:25:54,288 --> 00:25:56,165 Да ли сте сигурни да знате иди сам 257 00:25:56,288 --> 00:25:59,167 Да, наравно. Иди аутобусом. Ја ћу се побринути за њега. 258 00:25:59,208 --> 00:26:01,245 - Зваћу те, душо. - ОК. 259 00:26:04,248 --> 00:26:05,204 Сарах 260 00:26:06,208 --> 00:26:08,199 Мислим да је боље да одеш кући. 261 00:26:08,288 --> 00:26:10,245 ја ћу остати овде а ја ћу се побринути за њега. 262 00:26:11,088 --> 00:26:13,284 Можете отићи. Зваћу те сада. 263 00:26:14,328 --> 00:26:16,126 ћао ћао. 264 00:27:06,208 --> 00:27:09,121 Губи се одавде. Напоље. 265 00:28:41,128 --> 00:28:45,167 Нашли смо те како лежиш на улици. У улици Јацксон. 266 00:28:45,288 --> 00:28:49,168 Падала је киша и довели смо те овде. 267 00:28:53,208 --> 00:28:55,279 јеси ли заиста Јохн Товеров син? 268 00:28:57,168 --> 00:29:01,287 Не могу да упознам ниједну девојку без употребе тих истих референци. 269 00:29:06,168 --> 00:29:09,081 - Ако си већ добро... - Шта кажеш? 270 00:29:10,288 --> 00:29:13,246 Мислио сам да ћу остати док не будем сигуран да си добро. 271 00:29:14,168 --> 00:29:17,240 А пошто већ јеси, Боље да идем. 272 00:29:17,328 --> 00:29:19,239 Седи, не остављај ме сада. 273 00:29:19,328 --> 00:29:22,207 Нећу покушати ништа страшно, осим самоубиства. 274 00:29:22,288 --> 00:29:24,325 Зато сам дошао овде, да се удавим у кади. 275 00:29:25,168 --> 00:29:27,159 Ако желите да проверите, Још је пуна. 276 00:29:28,248 --> 00:29:30,319 Јуче поподне сам се напио, Ушао сам овде и саплео сам се 277 00:29:31,168 --> 00:29:33,079 потпуно гола до каде. 278 00:29:33,168 --> 00:29:36,126 Ставио сам главу у воду и скоро сам га добио. 279 00:29:37,248 --> 00:29:39,239 Али ја немам талента да изврши самоубиство 280 00:29:40,208 --> 00:29:43,200 У хотелу Акфорд у Њујорку Узео сам 17 таблета за спавање. 281 00:29:43,328 --> 00:29:46,320 Али испумпали су ми стомак а ја сам преноћио у хитној помоћи. 282 00:29:47,168 --> 00:29:50,206 Покушао сам са гасом, али сам само добио боја у образима. 283 00:29:50,288 --> 00:29:52,199 Једноставно не знам како да то урадим. 284 00:29:57,328 --> 00:30:00,286 за шта живиш? Буди искрен, реци ми. 285 00:30:04,288 --> 00:30:07,087 Сваки дан ћеш се љубити на задњем седишту аутомобила 286 00:30:07,168 --> 00:30:10,240 са дечаком из града. И као и сви твоји пријатељи, и ти ћеш се венчати. 287 00:30:11,128 --> 00:30:13,244 Почећете да добијате на тежини и ваш муж ослободиће се... 288 00:30:14,168 --> 00:30:16,159 са хотелском конобарицом. 289 00:30:17,128 --> 00:30:19,244 имаћеш децу, патићеш за кирију, 290 00:30:19,288 --> 00:30:23,077 добићете седу косу и одједном ћете изгледати назад и рећи ћете „Шта се догодило? 291 00:30:23,168 --> 00:30:24,124 "Све се завршава." 292 00:30:24,208 --> 00:30:26,165 Твоји пријатељи ће умрети и ти ћеш умрети у меланхолији 293 00:30:26,248 --> 00:30:30,321 горко плачући после неке беле завесе. 294 00:30:31,208 --> 00:30:34,246 И коначно ће те стрпати у гроб у дрвеној кутији. 295 00:30:34,328 --> 00:30:38,242 И какав би био твој живот? осим туге и патње? 296 00:30:39,128 --> 00:30:40,163 Али шта ти знаш? 297 00:30:40,288 --> 00:30:42,279 сеоска девојка са поцепаним чарапама? 298 00:30:44,248 --> 00:30:46,239 Не знаш шта је усамљеност. 299 00:30:52,248 --> 00:30:54,285 За тебе то неће бити састанак субота увече, 300 00:30:55,168 --> 00:30:59,287 а ти не знаш велико и страшно бол пустоши. 301 00:31:00,288 --> 00:31:02,120 Пустош. 302 00:31:05,208 --> 00:31:07,245 Хладно ми је, затвори прозор. 303 00:31:09,328 --> 00:31:11,126 Затвори га. 304 00:31:30,168 --> 00:31:32,318 Последњи пут кад сам видео свог оца Било је то пре 6 година. 305 00:31:35,128 --> 00:31:39,167 Седео сам у дневној соби куће које има у Схерман Оаксу, 306 00:31:40,328 --> 00:31:43,241 радећи пасијанс и пијући вино јер је прескупо 307 00:31:44,128 --> 00:31:46,244 купи мало вискија ирска раж. 308 00:31:46,328 --> 00:31:49,207 Био је напола скривен иза танка бела завеса 309 00:31:49,328 --> 00:31:51,239 од дима твоје цигарете, 310 00:31:52,088 --> 00:31:53,203 у празној кући. 311 00:31:54,088 --> 00:31:56,125 Празан. 312 00:32:02,288 --> 00:32:05,087 Моја мајка је имала нервни слом када сам имао 11 година 313 00:32:05,168 --> 00:32:08,240 а мој брат Том је примљен године у лудници, 314 00:32:08,328 --> 00:32:13,243 где проводи дан сакупљајући замишљене струне са земље. 315 00:32:13,328 --> 00:32:15,205 Мој старији брат Том. 316 00:32:20,208 --> 00:32:22,279 Отац ме је питао: „Где Да ли сте били последњих неколико недеља?" 317 00:32:23,128 --> 00:32:24,198 Последњих неколико недеља... 318 00:32:24,288 --> 00:32:27,280 Био сам тамо годину и по дана у Шпанском грађанском рату. 319 00:32:32,208 --> 00:32:36,167 И рекао сам му: "Треба ми психијатријска помоћ, Тата, изгубљен сам. 320 00:32:36,248 --> 00:32:39,161 Понекад морам да се потрудим да не би скочио кроз прозор. 321 00:32:39,328 --> 00:32:41,285 Молим те да будеш добар према мени“. Он ми је одговорио 322 00:32:41,328 --> 00:32:44,081 „Чувам лудог сина, Доста ми је с тим." 323 00:32:44,208 --> 00:32:46,119 То је мој отац. 324 00:32:46,248 --> 00:32:49,161 Звезда филма, позоришта и радија, дивио се свима. 325 00:32:49,288 --> 00:32:51,199 Али ти то не можеш да разумеш. 326 00:32:53,248 --> 00:32:55,125 Не можеш то да разумеш. 327 00:32:55,248 --> 00:32:57,239 Не знаш шта је усамљеност. 328 00:32:58,288 --> 00:33:01,167 Сигуран сам да си само плакао због... 329 00:33:04,328 --> 00:33:07,081 тинејџерске љубавне приче. 330 00:33:31,128 --> 00:33:32,198 Волим те, Џоне. 331 00:33:34,328 --> 00:33:36,205 много те волим. 332 00:33:39,208 --> 00:33:42,246 Не знам шта да радим ако војска Шаље те негде другде. 333 00:33:44,168 --> 00:33:45,203 Мислим да ћу умрети. 334 00:33:58,128 --> 00:33:59,163 ја ћу те пратити. 335 00:34:00,168 --> 00:34:01,238 Заиста, озбиљан сам. 336 00:34:07,168 --> 00:34:08,317 Волео бих да смо венчани. 337 00:34:11,208 --> 00:34:12,323 Била би добра жена. 338 00:34:13,328 --> 00:34:15,160 Имали бисмо добар дом. 339 00:34:16,168 --> 00:34:17,283 Никада не бисмо пожалили. 340 00:34:30,248 --> 00:34:33,161 - Али ниси заинтересован за мене, зар не? - То није истина. 341 00:34:34,248 --> 00:34:36,319 Ја сам само неко са ким треба провести викенд, 342 00:34:37,168 --> 00:34:39,205 - кога искористити. - Није истина. 343 00:34:41,288 --> 00:34:46,237 Сваки пут када ме натераш да чекам испред од хотела сат или сат и по. 344 00:34:49,128 --> 00:34:51,085 И никад не знам да ли ћеш доћи. 345 00:34:53,288 --> 00:34:55,086 Војници пролазе 346 00:34:55,328 --> 00:34:58,286 и шале се са мном док не побесним. 347 00:35:00,128 --> 00:35:01,163 Зашто то радим? 348 00:35:03,248 --> 00:35:06,161 А за кога? Ниси ни заинтересован за мене. 349 00:35:09,168 --> 00:35:12,286 Молим се свако вече пре спавања, мислећи на тебе 350 00:35:14,168 --> 00:35:16,239 Мислим на штету коју су ти нанели у животу. 351 00:35:20,168 --> 00:35:23,160 И размишљам о бризи о теби и стварању дом за тебе. 352 00:35:27,288 --> 00:35:30,121 Али ја сам само девојка, Како би могло бити друго? 353 00:35:30,208 --> 00:35:31,243 То није истина. 354 00:35:35,168 --> 00:35:37,284 Ти си једино што имам у животу, Најважнија ствар. 355 00:35:40,168 --> 00:35:43,126 Мислиш ли да сам освајач Иде ли около и скупља жене? 356 00:35:43,248 --> 00:35:45,125 Ти си први са којим сам разговарао у месецима. 357 00:35:45,288 --> 00:35:47,165 Понекад се осећам тако сам у мојој бараци 358 00:35:49,208 --> 00:35:54,157 да морам да се спречим да одем трчи да те позове на телефон. 359 00:35:56,248 --> 00:35:58,285 Волео бих да би. Надам се. 360 00:35:59,128 --> 00:36:01,165 Бојим се да уништим једино што то значи нешто за мене. 361 00:36:02,168 --> 00:36:03,283 То није истина. 362 00:36:05,088 --> 00:36:07,318 Никада ме ништа није толико усрећило у мени. живот као што си управо рекао. 363 00:36:09,248 --> 00:36:11,239 ја сам ти јако мали. 364 00:36:12,208 --> 00:36:14,165 Заиста желим да те загрлим, Јохнни. 365 00:36:14,248 --> 00:36:19,118 Не разумемо се. сада те волим а онда ћу можда и зажалити. 366 00:36:20,208 --> 00:36:22,324 Имате страст према угледности и плашим се самоће. 367 00:36:24,248 --> 00:36:27,161 Најгоре што може да нам се деси је да се венчамо. 368 00:36:27,208 --> 00:36:31,122 Мрзео бих те пре него што одеш церемонијална шминка. 369 00:36:34,328 --> 00:36:36,319 Била би добра жена, Џоне. 370 00:36:38,168 --> 00:36:39,283 Имали бисмо добар дом. 371 00:36:42,128 --> 00:36:43,163 волим те. 372 00:36:52,168 --> 00:36:54,125 Нека вас Бог благослови и заштити. 373 00:36:54,208 --> 00:36:56,119 Нека засија светлост Божија ти 374 00:36:56,208 --> 00:36:57,243 и покаже ти своју милост. 375 00:36:58,088 --> 00:37:01,206 - Желим да вам се захвалим на свему. - Нема разлога. 376 00:37:01,368 --> 00:37:04,121 - Ти заслужујеш све. - Зваћу те у понедељак ујутру. 377 00:37:04,168 --> 00:37:05,238 Не иди касно на спавање. 378 00:37:06,088 --> 00:37:08,159 Хвала на поклонима и за све. 379 00:37:09,168 --> 00:37:11,125 Не знам шта ми је. 380 00:37:11,208 --> 00:37:13,245 Позови ме сутра ујутру и реци ми како се осећаш. 381 00:37:13,368 --> 00:37:16,167 - Да ли неко жели да те одведем? - Збогом мама. 382 00:37:16,288 --> 00:37:18,325 збогом мама, до понедељка. 383 00:37:19,168 --> 00:37:21,284 Збогом, збогом! 384 00:37:23,128 --> 00:37:24,198 Бие бие! 385 00:37:45,248 --> 00:37:46,238 ја сам срећан. 386 00:37:49,288 --> 00:37:50,323 ја сам срећан! 387 00:37:53,208 --> 00:37:56,246 Желим да вам се захвалим што сте имали издржао церемонију, 388 00:37:57,088 --> 00:38:00,160 односно свештеника и све формалности. 389 00:38:01,248 --> 00:38:03,285 Знам да их све мрзиш те мале формалности. 390 00:38:04,168 --> 00:38:05,283 Али за мене су они веома важни. 391 00:38:07,128 --> 00:38:09,085 Желим да знаш хвала ти. 392 00:38:14,168 --> 00:38:15,158 па, 393 00:38:18,128 --> 00:38:20,244 Ваљда би требало да очистим све ово мало. 394 00:38:30,328 --> 00:38:32,285 Да ли вам је удобно? јеси ли добро? 395 00:38:33,208 --> 00:38:34,243 добро сам. 396 00:38:36,248 --> 00:38:39,240 - О чему размишљаш? - Никако. 397 00:38:42,128 --> 00:38:44,244 дај ми шансу, не окрећи ми леђа. 398 00:38:44,328 --> 00:38:46,126 Рекао сам ти да сам добро! 399 00:38:48,288 --> 00:38:50,199 Покушаћу да ово успе, 400 00:38:50,328 --> 00:38:53,161 али сад ме остави на миру. 401 00:39:24,168 --> 00:39:26,284 Већ сам успео да се пребацим у борбену јединицу. 402 00:39:27,128 --> 00:39:29,278 Одлазим следећег уторка. Надам се да ће ме убити. 403 00:39:31,248 --> 00:39:33,239 И ја се надам. 404 00:40:40,288 --> 00:40:44,077 Добро, долазим. Сада сам овде. шта хоћеш? 405 00:40:46,128 --> 00:40:48,324 Шта није у реду са тобом? Шта је било? 406 00:40:50,128 --> 00:40:51,277 Зачепи сад. 407 00:40:52,208 --> 00:40:55,121 Мама ће те пољубити а ти ћеш ћутати. 408 00:40:56,088 --> 00:40:58,159 ОК? То је то. 409 00:41:04,168 --> 00:41:06,159 Шта је било? Већ сте вечерали. 410 00:41:09,208 --> 00:41:12,166 Да ли желите да завршите флашу? даћу ти га. 411 00:41:12,328 --> 00:41:16,242 Умукни сад, хајде. Буди тих! 412 00:41:19,128 --> 00:41:20,118 Ево га. 413 00:41:20,248 --> 00:41:24,207 Зар то не желиш? Хајде, само мало. 414 00:41:32,248 --> 00:41:34,080 Ућути већ. 415 00:41:35,208 --> 00:41:38,087 јеси ли мокар? 416 00:41:40,128 --> 00:41:42,119 Ниси мокар. Шта није у реду са тобом? 417 00:41:43,328 --> 00:41:45,126 Завежи већ. 418 00:41:47,248 --> 00:41:48,238 Умукни! 419 00:41:50,208 --> 00:41:53,166 Завежи већ. Завежи већ. ја сам озбиљан. 420 00:41:53,248 --> 00:41:55,319 Озбиљан сам! Буди тих! 421 00:41:56,168 --> 00:41:57,203 Умукни! 422 00:42:01,168 --> 00:42:02,283 Остави ме на миру! 423 00:42:03,248 --> 00:42:11,281 Боже мој, Боже мој...! Мама, не могу више да издржим! 424 00:42:12,208 --> 00:42:14,279 Морам да напустим овај град! Оставићу девојку код тебе! 425 00:42:15,128 --> 00:42:19,167 Не могу, превише ми је! Не могу више, не могу да издржим! 426 00:42:21,168 --> 00:42:23,205 Имам само 19 година! 427 00:42:24,128 --> 00:42:28,167 Имам лепу фигуру. И даље ме гледају када ходам улицом. 428 00:42:28,248 --> 00:42:30,159 Желим да се забавим! 429 00:42:30,248 --> 00:42:31,318 А шта ћеш са малим? 430 00:42:33,128 --> 00:42:36,086 не желим је... Не желим је! 431 00:42:36,208 --> 00:42:39,166 Нисам је желео када се родила и нећу је сада. 432 00:42:52,168 --> 00:42:56,082 ДРУГИ ДЕО ПОРТРЕТ МЛАДЕ ДЕВОЈЧИЦЕ 433 00:42:58,168 --> 00:43:00,318 ХОЛИВУД 1947 434 00:43:07,168 --> 00:43:08,238 Здраво, где су остали? 435 00:43:10,128 --> 00:43:13,120 Да ли знаш да те је звао Холандски Симур 10 минута након што си отишао? 436 00:43:13,328 --> 00:43:14,318 Мораћу да га позовем. 437 00:43:15,168 --> 00:43:17,079 Данас се поново појављујете у рубрици од Ејба Саливана. 438 00:43:17,168 --> 00:43:19,125 - Да, знам. - Чуј ово. 439 00:43:19,208 --> 00:43:22,166 „Велики боксер Дутцх Сеимоур прича јој о свадбеним звонима 440 00:43:22,248 --> 00:43:25,240 звезди Рити Шо, раније зв Емили Анн Фаулкнер 441 00:43:25,328 --> 00:43:28,161 из Викон Ситија, Мериленд“. Зашто би ово написао? 442 00:43:28,328 --> 00:43:31,161 Зато што сам јуче звао Џоа Гласа а ја сам рекао "Јое..." 443 00:43:31,328 --> 00:43:34,161 Можеш ли ми донети реп са дробљеним ледом? 444 00:43:34,328 --> 00:43:39,277 Рекао сам „Јое, холандски Сејмур Стално ме моли да се удам за њега. 445 00:43:40,128 --> 00:43:42,324 "Може ли то бити вест?" И ја сам му рекао 446 00:43:43,168 --> 00:43:46,126 „Ако успете да то објавите, нека изађе моје право име, Емили Ен Фокнер." 447 00:43:46,208 --> 00:43:48,245 Разговарао сам са мајком прошле недеље а он ми је рекао да нико не верује 448 00:43:49,088 --> 00:43:51,204 да се ти чланци односе на мене. 449 00:43:52,088 --> 00:43:55,160 да ли знаш да је моја мајка Нисам знао ко је Холанђанин? Ох стварно. 450 00:43:55,328 --> 00:44:01,085 Рекао сам јој: „Мама, холандски Симор је један од великана бокса“. 451 00:44:03,208 --> 00:44:07,202 - Да ли сада пијете пре јела? - Попио сам 5 пића пре него што си дошао. 452 00:44:10,128 --> 00:44:14,122 Требао си да га видиш синоћ. Она се претвара у алкохоличарку. 453 00:44:14,208 --> 00:44:16,119 Његова мајка има срце сломљено. 454 00:44:16,248 --> 00:44:18,159 Мораћу да променим станове, Хиллари. 455 00:44:18,248 --> 00:44:20,319 Не чујете ништа осим вриска и дискусије по цео дан. 456 00:44:21,168 --> 00:44:24,206 - Са ким сада живиш? - Са Сандром Схелби. 457 00:44:25,168 --> 00:44:26,317 Мислио сам да си са Цхарлене. 458 00:44:28,128 --> 00:44:31,166 Озбиљно, Дутцх Сеимоур да ли жели да те ожени? 459 00:44:32,248 --> 00:44:34,125 Не знам шта је видео у мени. 460 00:44:34,208 --> 00:44:36,245 ја сам озбиљан. Само сам урадио седам филмова, 461 00:44:36,328 --> 00:44:38,239 а говорио је само у два. 462 00:44:38,328 --> 00:44:41,081 Иако то морам рећи, пошто Тај чланак је изашао јутрос, 463 00:44:41,208 --> 00:44:43,245 Примио сам четири позива. 464 00:44:45,128 --> 00:44:47,085 Управо сам разговарао са Халом Кингсом метроа. 465 00:44:47,168 --> 00:44:49,239 И разговараћу са Буртом Харрисом у року од пола сата. 466 00:44:49,328 --> 00:44:52,161 Знам пар девојака које су изашле са холандским Сејмуром, 467 00:44:52,248 --> 00:44:53,283 Кажу да је веома досадно. 468 00:44:54,128 --> 00:44:56,278 Хилари, Холанђанин је скоро излазила све девојке у Холивуду. 469 00:44:57,208 --> 00:44:58,243 Али он је изгубљена душа. 470 00:44:59,288 --> 00:45:02,201 Мора да је човеку веома тешко бити спортска славна личност 471 00:45:02,288 --> 00:45:05,167 а онда се повући и бити ништа. 472 00:45:05,288 --> 00:45:09,247 Знате ли да путује са једног места на друго земље која води разговоре са извиђачима? 473 00:45:10,208 --> 00:45:13,200 А ако не проведете дан у соби из хотела зове своје пријатеље. 474 00:45:14,128 --> 00:45:16,085 Зове ме два пута дневно. 475 00:45:17,088 --> 00:45:20,126 Мислим да би удаја за њега била добра за њега. на моју каријеру. 476 00:45:20,328 --> 00:45:25,118 Да, мислим да ћу се удати. боље је да живи са Јоаном и њеном мајком. 477 00:45:25,208 --> 00:45:26,278 Позваћу Дутцха. 478 00:45:29,288 --> 00:45:31,199 Како је брачни живот? гђице Сеимоур? 479 00:45:31,288 --> 00:45:32,278 госпођо Сеимоур. 480 00:45:34,168 --> 00:45:35,283 Никад у животу нисам био срећнији. 481 00:45:36,168 --> 00:45:37,283 Било је то сјајно путовање. 482 00:45:38,128 --> 00:45:40,199 Али већ сте били тамо пре четири-пет година. 483 00:45:40,328 --> 00:45:42,239 Мислите ли да брак Хоће ли вам то сметати у каријери? 484 00:45:44,128 --> 00:45:45,277 Нисам још размишљао о томе. 485 00:45:46,208 --> 00:45:50,122 Али мислим да се то неће десити. ТРУЕ? 486 00:45:59,288 --> 00:46:00,244 Знаш? 487 00:46:01,168 --> 00:46:03,079 Новопридошли овде, 488 00:46:04,128 --> 00:46:06,278 Отишао сам у кафане и пустио их мушкарци ће покушати да ме добију 489 00:46:07,168 --> 00:46:08,283 да има са ким да разговара. 490 00:46:09,168 --> 00:46:10,283 У то време нисам пио. 491 00:46:12,088 --> 00:46:15,206 Седео сам са тим људима док се нису напили 492 00:46:15,288 --> 00:46:18,167 а онда сам отишао кући да читам. 493 00:46:20,168 --> 00:46:23,081 Понекад сам заспао читање. 494 00:46:25,088 --> 00:46:27,284 Живео је са једним грчким паром на Соутх Оранге Дриве, 495 00:46:29,208 --> 00:46:34,203 и осећао сам се сам као бродоломац на пустом острву. 496 00:46:38,288 --> 00:46:41,121 Али никад ме није одвео кући нико од тих људи. 497 00:46:43,328 --> 00:46:46,241 У то време нисам могао да поднесем ту идеју да ме нико не би дирао. 498 00:46:47,328 --> 00:46:49,285 Био сам близу да губим разум. 499 00:46:51,208 --> 00:46:54,200 Хеј и ја мало пре него што смо се венчали. 500 00:46:56,168 --> 00:46:59,160 Веома водим рачуна о свом изгледу. Увек сам био овакав, 501 00:46:59,248 --> 00:47:02,240 од младости моја породица научио ме. Били су веома чисти. 502 00:47:04,328 --> 00:47:09,243 То је био мој лични печат, иди беспрекоран. 503 00:47:10,168 --> 00:47:14,162 Не знам, али пре пола године пре него што смо се венчали, то ми је дало... 504 00:47:15,248 --> 00:47:17,239 за не бријање недељу дана. 505 00:47:19,288 --> 00:47:21,086 боже, 506 00:47:21,328 --> 00:47:24,320 неко као ја.. без бријања. 507 00:47:26,128 --> 00:47:29,200 Никада није престао да то ради, Чак сам то радио два пута дневно 508 00:47:29,328 --> 00:47:31,160 ако бих морао негде да идем. 509 00:47:33,328 --> 00:47:36,241 Понекад сам проводио дане без изласка из хотелске собе. 510 00:47:36,328 --> 00:47:39,207 Седео сам тамо као будала са тродневном брадом. 511 00:47:40,288 --> 00:47:42,245 полудео сам. 512 00:47:44,288 --> 00:47:46,165 Шта је то било, Холанђанине? 513 00:47:47,288 --> 00:47:49,120 не знам. 514 00:47:54,328 --> 00:47:58,162 Не радећи ништа по цео дан, Човек се на крају губи. 515 00:47:59,248 --> 00:48:01,125 Још сам млад. 516 00:48:04,328 --> 00:48:07,207 не знам шта желим да радим, али желим нешто да урадим. 517 00:48:07,328 --> 00:48:09,160 Можда посао. 518 00:48:12,128 --> 00:48:14,119 Не можеш бити заувек бивши светски шампион 519 00:48:14,248 --> 00:48:16,125 лаких тежина. 520 00:48:18,168 --> 00:48:20,159 Хеј, шта мислиш да бих могао да урадим? 521 00:48:22,208 --> 00:48:23,243 не знам. 522 00:48:25,208 --> 00:48:28,166 Желим да напустим Холивуд што пре. 523 00:48:31,288 --> 00:48:32,244 Ох, стварно? 524 00:48:34,168 --> 00:48:37,206 Не радим ништа овде. Зашто нас заваравати? 525 00:48:41,248 --> 00:48:44,127 Да ли бисте желели да одемо у Саинт Лоуис? 526 00:48:45,248 --> 00:48:48,240 За Саинт Лоуис? Шта бисмо ми тамо радили? 527 00:48:48,328 --> 00:48:51,320 Мој отац је умро и сада Мој брат води посао. 528 00:48:52,168 --> 00:48:53,158 Он је извођач радова. 529 00:48:53,248 --> 00:48:56,161 Често ми пише да се вратим и учествују у послу. 530 00:48:56,248 --> 00:49:00,128 И ја бих волео да се вратим и учествују. 531 00:49:02,168 --> 00:49:04,125 Био сам веома важан тамо. 532 00:49:04,248 --> 00:49:07,081 Имао је... добру репутацију. 533 00:49:09,288 --> 00:49:13,168 Хеј, купили бисмо кућу а ми бисмо организовали забаве. 534 00:49:14,288 --> 00:49:16,245 Већ си упознао мог брата на свадби 535 00:49:17,128 --> 00:49:19,119 Свиђаш му се много, стварно воли. 536 00:49:20,208 --> 00:49:22,324 Мислим да би било лепо... 537 00:49:25,248 --> 00:49:26,318 и аутентично. 538 00:49:27,168 --> 00:49:30,160 Не бисмо више били суспендовани у ваздуху као сада. 539 00:49:32,328 --> 00:49:34,160 Било би лепо, свидело би ти се. 540 00:49:39,328 --> 00:49:41,080 холандски, 541 00:49:41,328 --> 00:49:42,318 да ли ме волиш? 542 00:49:44,288 --> 00:49:45,323 наравно. 543 00:49:46,248 --> 00:49:49,286 Мислим стварно. Да ли ме стварно волиш? 544 00:49:50,168 --> 00:49:52,159 Наравно да те волим, драга. 545 00:49:55,248 --> 00:49:56,318 дакле, 546 00:49:57,288 --> 00:50:01,077 идемо Идемо у Саинт Лоуис! 547 00:50:01,208 --> 00:50:05,167 - Вау, чак имам и рођаке. - Ох, душо. 548 00:50:07,128 --> 00:50:09,244 Бићемо веома срећни, Видећеш то. 549 00:50:19,128 --> 00:50:22,200 Волиш ме, Дутцх. Ти ме волиш! 550 00:50:24,288 --> 00:50:30,204 Волиш ме, волиш ме. волиш ме 551 00:50:36,208 --> 00:50:39,087 Какав је осећај када Волиш ли некога, Дутцх? 552 00:50:40,248 --> 00:50:41,318 Никада ниси волео никога, а? 553 00:50:44,208 --> 00:50:46,245 Нико ме никад није волео. 554 00:50:49,288 --> 00:50:52,087 На много начина јесам страшна девојка. 555 00:50:53,288 --> 00:50:55,199 Одрекла сам се своје трогодишње ћерке 556 00:50:56,168 --> 00:50:58,318 једноставно га поклања мом првом мужу. 557 00:51:01,128 --> 00:51:02,243 Послао ми је неке папире 558 00:51:02,328 --> 00:51:05,286 а потписао сам их без паре прочитајте шта су рекли. 559 00:51:07,208 --> 00:51:09,324 Никада нисам био у Њујорку да је посети. 560 00:51:14,168 --> 00:51:16,159 И даље не разумем зашто ме волиш 561 00:51:17,168 --> 00:51:18,238 Ти си као девојка. 562 00:51:19,208 --> 00:51:21,119 Као девојка. 563 00:51:22,248 --> 00:51:25,127 Ја волим децу. Обожавам братову децу. 564 00:51:25,248 --> 00:51:27,125 Ја сам луд за њима. 565 00:51:27,248 --> 00:51:31,128 Душо, идем да се истуширам. Онда ћемо сићи доле, вечерати, 566 00:51:31,248 --> 00:51:33,319 попицемо пар коктела а ми ћемо отићи у кућу Берта Ланкастера. 567 00:51:34,248 --> 00:51:35,204 Ми смо позвани. 568 00:51:40,128 --> 00:51:42,165 - Нешто није у реду с тобом? - Извините га. 569 00:51:43,328 --> 00:51:46,320 - Желим да идем горе, Дутцх. - Зар не идемо у Ланкастерову кућу? 570 00:51:47,208 --> 00:51:49,165 - Хоћу да идем горе! - Хеј, душо... 571 00:51:56,168 --> 00:51:59,081 Дутцх, не могу да идем у Саинт Лоуис. Не могу! 572 00:52:01,128 --> 00:52:04,280 - Не идемо, душо. - Ионако ћеш се уморити од мене. 573 00:52:05,168 --> 00:52:07,239 - Зашто то кажеш? - Сигуран сам да ћеш ме оставити. 574 00:52:10,168 --> 00:52:13,206 Ако одемо у Сент Луис биће вас срамота од мене 575 00:52:14,168 --> 00:52:17,286 Зажалити ћеш ме узети. Твоја породица ме неће волети. 576 00:52:18,128 --> 00:52:19,198 - Хајде... - Како ћу им се допасти? 577 00:52:19,288 --> 00:52:22,201 Ја нисам ништа више од курве. Дутцх, дај ми још једну шансу 578 00:52:22,288 --> 00:52:23,278 за моју каријеру. 579 00:52:24,168 --> 00:52:26,125 Ако постанем неко ти можеш одведи ме у Ст. Лоуис, 580 00:52:26,208 --> 00:52:28,245 и сигуран сам да ће ми се допасти свим својим пријатељима 581 00:52:29,128 --> 00:52:31,244 и бићеш поносан на мене. 582 00:52:32,128 --> 00:52:35,166 Душо, понашаш се као девојка. Хајде, седи. 583 00:52:35,288 --> 00:52:38,121 - Жао ми је. - Дођи овамо и смири се. 584 00:52:38,248 --> 00:52:44,085 - Душо... - Жао ми је. Нисам добар ни за шта. 585 00:52:44,208 --> 00:52:47,166 - Не говори то. - Бескорисна сам. 586 00:52:47,288 --> 00:52:48,323 душо... 587 00:54:26,168 --> 00:54:27,238 Можеш ли ми то набавити? 588 00:56:04,288 --> 00:56:06,325 Зар нећеш да опереш зубе или се истуширати? 589 00:57:39,248 --> 00:57:41,205 Морате ли позирати за ово врста фотографија? 590 00:57:43,248 --> 00:57:45,239 Нисам знао да ћу их извадити у часопису. 591 00:57:45,328 --> 00:57:47,239 Рекао ми је да су за Ескуире. 592 00:57:58,128 --> 00:57:59,163 Зар нећеш поћи са мном? 593 00:58:00,168 --> 00:58:01,158 куда? 594 00:58:02,128 --> 00:58:05,246 - Знаш где. - Никад не знам куда идеш. 595 00:58:06,208 --> 00:58:08,245 Лестер Блекман прави журку на сету 596 00:58:08,288 --> 00:58:10,120 јер ће завршити филм вечерас 597 00:58:10,288 --> 00:58:14,122 Лестер каже моју улогу То је најистакнутији филм. 598 00:58:14,248 --> 00:58:17,127 И тај Р. М. Лукас, потпредседник произвођача, 599 00:58:17,208 --> 00:58:20,280 је видео доказе и износи своје мишљење такође да је моја улога најбоља. 600 00:58:22,128 --> 00:58:24,119 И они ће имати ту забаву на сету. 601 00:58:25,288 --> 00:58:27,086 Долазиш ли или не? 602 00:58:28,248 --> 00:58:31,286 Не свиђа ми се ова хаљина. Идем да се променим. 603 00:58:32,208 --> 00:58:33,323 Затвори ролетне, хоћеш ли? 604 00:58:34,328 --> 00:58:39,118 Па то? Само мораш да купиш тај часопис. 605 00:58:41,248 --> 00:58:44,240 Нисам те преварио ни једном у једанаест месеци брака. 606 00:58:44,328 --> 00:58:47,207 Могао сам да потпишем уговор са Лестером Блекманом стотинама пута, 607 00:58:47,288 --> 00:58:50,280 кад год сам хтео. Али рекао сам му „Господине Блекман, ја сам удата жена, 608 00:58:51,128 --> 00:58:52,277 Ја не радим те ствари." 609 00:58:53,288 --> 00:58:55,279 Нисам те преварио ни једном. 610 00:58:57,288 --> 00:58:59,245 То је нешто што не можете рећи. 611 00:59:02,208 --> 00:59:03,323 Зашто се не обријеш? 612 00:59:04,288 --> 00:59:06,279 Затворени сте овде два дана. 613 00:59:08,328 --> 00:59:10,205 Боље да се пробудиш. 614 00:59:10,328 --> 00:59:13,207 Спаваш до један, два, четири, пет поподне. 615 00:59:13,328 --> 00:59:15,205 Да, можда да имам жену... 616 00:59:17,128 --> 00:59:17,287 ста? 617 00:59:18,128 --> 00:59:19,277 не мислиш на мене, никад то ниси урадио. 618 00:59:20,128 --> 00:59:21,243 - Кад год пожелиш... - Умукни. 619 00:59:21,328 --> 00:59:25,117 Умукни! удала си се за мене појављују се у новинама, ништа више. 620 00:59:25,248 --> 00:59:28,081 А зашто си се удала за мене? Хоћеш да ми кажеш? 621 00:59:28,168 --> 00:59:29,317 - Ти си курва! - Хајде, реци ми! 622 00:59:30,168 --> 00:59:31,317 Чак морам да носим моју одећу у веш. 623 00:59:32,168 --> 00:59:35,126 - Зашто си се удала за мене? - Зато што? Сад ме питаш? 624 00:59:35,248 --> 00:59:37,239 Да ли желиш да те сви чују? 625 00:59:41,208 --> 00:59:43,199 Оженио сам те јер сам веровао да си била добра девојка 626 00:59:43,288 --> 00:59:44,278 <и>И ја сам ти се свидела. 627 00:59:47,208 --> 00:59:50,326 Желим да одем из овог проклетог града! Не знам шта радим овде! 628 00:59:57,288 --> 00:59:59,279 Не знам где да идем ни шта да радим. 629 01:00:26,128 --> 01:00:27,243 Већ сам тамо, Холанђанине. 630 01:00:29,168 --> 01:00:31,159 Чекаћу те ако желиш да се обучеш. 631 01:00:34,328 --> 01:00:36,080 холандски... 632 01:00:38,248 --> 01:00:39,283 ја одлазим 633 01:00:41,168 --> 01:00:42,158 ОК? 634 01:01:34,208 --> 01:01:37,121 Лестер, моја жена, 635 01:01:38,208 --> 01:01:42,122 - Да ли заиста имате уметнички таленат? - Има нешто, Дутцх. 636 01:01:42,328 --> 01:01:45,127 Добро је у овом филму. То ће привући пажњу. 637 01:01:46,288 --> 01:01:48,199 Има оно што ја зовем... 638 01:01:49,328 --> 01:01:51,319 Квалитет доступности. 639 01:01:52,168 --> 01:01:55,160 Ако покажем најлепшу, чини се сви мушкарци у публици 640 01:01:55,248 --> 01:01:58,161 мислите да бисте могли да га учините својим ако би је упознали. 641 01:01:58,288 --> 01:02:01,246 И она је добра комична глумица. Р.М. Луцас је видео доказе. 642 01:02:02,248 --> 01:02:06,242 Он је узбуђен. Жели да је запосли и направите одличну рекламну кампању. 643 01:02:06,328 --> 01:02:07,284 Бум. 644 01:02:09,168 --> 01:02:10,158 Лестер, 645 01:02:11,248 --> 01:02:14,161 Чуо сам да желиш у кревет са мојом женом. 646 01:02:15,128 --> 01:02:17,278 Ако то поново чујем, разбићу ти главу. 647 01:02:46,288 --> 01:02:50,168 Дутцх, желим да идем са тобом. Желим да идем у Ст. Лоуис са тобом. 648 01:03:45,208 --> 01:03:46,243 холандски... 649 01:03:48,248 --> 01:03:49,283 холандски... 650 01:03:52,328 --> 01:03:55,241 Нисам могао да одолим да живим у Ст. Лоуису и бити „нико“. 651 01:03:58,088 --> 01:04:00,204 Уморио би ме за три месеца. 652 01:04:01,328 --> 01:04:04,127 Полудео бих не радећи ништа током целог дана. 653 01:04:05,088 --> 01:04:06,078 холандски... 654 01:04:51,128 --> 01:04:52,163 Здраво, Лестер. 655 01:04:53,208 --> 01:04:55,279 Рита, не морам да ти кажем. ко је то, зар не? 656 01:04:56,128 --> 01:04:58,119 Г. Р. М. Лукас, један од наших потпредседници. 657 01:04:58,328 --> 01:05:01,081 Драго ми је да смо се упознали. 658 01:05:01,248 --> 01:05:05,207 Г. Луцас је синоћ гледао филм. Он је узбуђен због твоје сцене. 659 01:05:07,128 --> 01:05:08,277 Ви сте веома привлачна жена. 660 01:05:10,168 --> 01:05:14,207 Има одличне комичне квалитете и веома је сензуално. 661 01:05:15,168 --> 01:05:18,081 Одговор јавности на вас Било је веома интересантно. 662 01:05:18,288 --> 01:05:20,279 Мислимо да ће то бити нешто велико. 663 01:05:21,168 --> 01:05:24,160 Имам улогу за тебе. 6 недеља рада. 664 01:05:24,288 --> 01:05:27,280 Ваш агент ће вам рећи да то прихватите а ми ћемо вам послати сценарио. 665 01:05:29,128 --> 01:05:31,199 Штавише, желели бисмо да је запослимо. 666 01:05:32,288 --> 01:05:34,279 Техничари би били веома повољно. 667 01:05:35,288 --> 01:05:39,327 Зашто не дођеш вечерас у моју кућу и мирно разговарати о томе? 668 01:05:41,088 --> 01:05:44,285 Обично вечерам у осам. Мени ће вам се сигурно допасти. 669 01:05:47,328 --> 01:05:52,243 - Да ли да се обучем или... да ли ће то бити неформално? - Како год. 670 01:05:54,248 --> 01:05:56,239 Г. Блацкман даће вам адресу. 671 01:05:57,168 --> 01:05:59,125 Поздрави свог мужа од мене. 672 01:05:59,208 --> 01:06:01,165 Он је веома фин момак. 673 01:06:10,208 --> 01:06:12,245 Па, звезда је рођена. 674 01:06:19,288 --> 01:06:24,317 ДЕО ТРЕЋИ РЕФРАТ ОФ А ГОДЕСС. 1952. године 675 01:07:06,208 --> 01:07:07,278 Јое, Салли! 676 01:07:09,288 --> 01:07:11,165 Здраво, дођи овамо. 677 01:07:19,208 --> 01:07:20,278 Желим да те упознам са својом мајком. 678 01:07:21,128 --> 01:07:24,246 Госпођа Фокнер, Џо и Сали Вилси. Моја мајка је стигла јуче. 679 01:07:24,328 --> 01:07:26,205 Драго ми је да смо се упознали. како си? 680 01:07:26,328 --> 01:07:28,319 Моја мајка је читала у новинама да је имао нервни слом. 681 01:07:29,168 --> 01:07:30,238 Звао ме је телефоном. 682 01:07:31,208 --> 01:07:35,202 Већ сам ти рекао, зар не? О позиву који је коштао 81 долар. 683 01:07:35,288 --> 01:07:38,246 Знао сам да моја мајка долази. Хајде, седи. 684 01:07:40,208 --> 01:07:42,119 колико ћеш остати, Госпођо Фаулкнер? 685 01:07:42,328 --> 01:07:46,208 Каже да ће остати две недеље, али желим да остане да живи. 686 01:07:47,208 --> 01:07:49,165 Ово ће бити ваш нови дом. 687 01:07:50,128 --> 01:07:52,199 Годинама сам покушавао да га натерам да дође. и напустио тужну кућу у којој је живео 688 01:07:52,328 --> 01:07:55,127 са стричевима. 689 01:07:55,208 --> 01:07:57,165 Сада када је овде, овде ће остати. 690 01:07:57,328 --> 01:08:00,161 Мама, г. Вилсеи је продуцент из филма где сам имао... 691 01:08:00,288 --> 01:08:02,086 чувена нервна исцрпљеност. 692 01:08:02,168 --> 01:08:04,159 Били су поред мене у свако доба. 693 01:08:05,168 --> 01:08:07,205 Моји најстарији и најдражи пријатељи. 694 01:08:08,208 --> 01:08:12,088 Они су једини дошли да ме посети у санаторијуму, 695 01:08:13,208 --> 01:08:14,323 осим... 696 01:08:16,168 --> 01:08:19,126 Схирлеи Донахое. Она је мој фризер. 697 01:08:19,168 --> 01:08:21,284 Било је у свим филмовима што сам радио од 1949. године. 698 01:08:22,128 --> 01:08:23,277 Не бих снимао филм без ње. 699 01:08:24,128 --> 01:08:28,087 Остали пријатељи? Понашају се као да је мртва. 700 01:08:28,328 --> 01:08:31,320 То доказује нешто, а? Мада не знам шта. 701 01:08:33,208 --> 01:08:35,165 Зашто не седнеш? 702 01:08:35,248 --> 01:08:39,162 У ствари, дошли смо да вас позовем да једете са нама. 703 01:08:39,288 --> 01:08:41,245 - Идемо на... - Жао ми је, Салли, не могу доћи. 704 01:08:42,248 --> 01:08:46,287 Морам да једем са мајком. Нисмо се видели осам година. 705 01:08:47,288 --> 01:08:49,120 Осам година. 706 01:08:49,288 --> 01:08:52,087 Није нормално између мајки и ћерка, а? 707 01:08:54,088 --> 01:08:58,161 Јое, Абе Сулливан ме је звао јуче. Рекао је да је управо сазнао 708 01:08:58,288 --> 01:09:00,279 које нисам хтела да видим том психијатру. 709 01:09:01,128 --> 01:09:02,163 Да, знам. 710 01:09:02,208 --> 01:09:03,164 И рекао сам му: 711 01:09:03,288 --> 01:09:07,168 „Нисам луд! „Зашто желим психијатра?“ 712 01:09:09,088 --> 01:09:11,284 Зашто не останеш овде а једеш ли са нама? 713 01:09:12,128 --> 01:09:13,277 - Не, Рита, само... - Нема проблема. 714 01:09:14,128 --> 01:09:15,323 Рећи ћу кувару. Нећу дуго. 715 01:09:16,288 --> 01:09:21,158 Рита, идемо да једемо са Арлене Цубо у Фраскатису. 716 01:09:28,328 --> 01:09:30,205 Извините ме на тренутак? 717 01:09:40,248 --> 01:09:44,321 Желим да вам се захвалим за оно што сте урадили Направила је моја ћерка када јој је било потребно. 718 01:09:45,248 --> 01:09:49,128 Причај о свом пријатељству са дубоком наклоношћу. 719 01:09:49,208 --> 01:09:52,121 Госпођо Фаулкнер, само Знамо његову ћерку. 720 01:09:52,328 --> 01:09:55,286 Нисам је познавао до Почели смо са мојим филмом пре 4 месеца. 721 01:09:56,208 --> 01:09:59,166 И моја жена то ради три недеље колико је познаје. 722 01:10:00,128 --> 01:10:03,325 Отишао сам да је посетим у санаторијуму јер Филм ме је одложио тринаест дана. 723 01:10:04,168 --> 01:10:07,160 То ме је коштало више од 150.000 долара. 724 01:10:08,208 --> 01:10:12,167 Тужно ме је помислити да ми сматра својим најбољим пријатељима. 725 01:10:13,168 --> 01:10:15,125 Али драго ми је да јесте ти овде, 726 01:10:15,208 --> 01:10:17,165 јер му је неко потребан. 727 01:10:18,328 --> 01:10:22,322 Покушајте да је убедите да оде да поново видим тог психијатра. 728 01:10:24,248 --> 01:10:28,287 - Истина је да не знам како то да урадим. - Разговарајте са њом, госпођо Фокнер, 729 01:10:29,168 --> 01:10:31,159 Уверавам вас да вам треба том психијатру. 730 01:10:31,328 --> 01:10:33,126 Разговарај са њом. 731 01:10:42,288 --> 01:10:46,202 Амерички грађани, дозволите ми да ти кажем да је дошло време. 732 01:10:46,328 --> 01:10:49,207 Дошло је време нове победе. 733 01:10:49,288 --> 01:10:52,246 Још једна славна победа републичке странке, 734 01:10:52,328 --> 01:10:57,084 и срећно олакшање за амерички народ који пати 735 01:10:57,208 --> 01:11:00,121 на дан отварања. 736 01:11:08,128 --> 01:11:09,198 није... 737 01:11:10,128 --> 01:11:14,281 То није умањивање части 738 01:11:15,128 --> 01:11:17,324 и славу нашу први председник. 739 01:11:18,168 --> 01:11:22,162 Дан овог човека је оно наше генерације. 740 01:11:23,088 --> 01:11:27,082 И као што је Хари Ли рекао за бесмртника Вашингтон, 741 01:11:27,248 --> 01:11:30,206 Он је први у рату, први у миру, 742 01:11:31,088 --> 01:11:34,126 а први у срцу својих сународника. 743 01:11:52,208 --> 01:11:53,198 Да ли ти је удобно, мама? 744 01:11:55,168 --> 01:11:56,317 Све је у реду. 745 01:11:58,088 --> 01:12:01,126 Мислим да је ово кућа највећа коју сам икада видео. 746 01:12:01,248 --> 01:12:04,240 Да, мислим да је кућа коју толико волим – похвалила се госпођа Филипс 747 01:12:04,328 --> 01:12:08,162 - стане у дневну собу. - Наравно. 748 01:12:10,288 --> 01:12:14,202 Питао сам зашто; џематлија Адвентиста из Лос Анђелеса и постоји један. 749 01:12:14,328 --> 01:12:17,081 - Одвешћу те сутра. - Добро. 750 01:12:17,168 --> 01:12:19,159 Не желим да се изгубим суботна церемонија. 751 01:12:25,128 --> 01:12:26,277 Наставите са својим молитвама, мама. 752 01:12:27,328 --> 01:12:29,205 Ја ћу седети тамо. 753 01:12:40,128 --> 01:12:43,086 Сада зарађујем 4.000 недељно, Да ли сте то знали? 754 01:12:46,328 --> 01:12:48,205 Да ли сте гледали најновији филмски дневник? 755 01:12:49,288 --> 01:12:53,202 Знате ли да ме сматрају а од шест глумица са највећом зарадом? 756 01:12:57,248 --> 01:13:01,128 А знате ли шта филм у Њујорку за недељу дана? 757 01:13:01,208 --> 01:13:05,167 Премијерно су је извели у Роки и Добили су 135.624 долара. 758 01:13:06,128 --> 01:13:07,163 То је рекорд. 759 01:13:09,248 --> 01:13:13,287 - Шта мислите о својој ћерки? - Што је веома добро. 760 01:13:18,128 --> 01:13:19,198 Шта читаш, мама? 761 01:13:22,328 --> 01:13:28,119 „Познаћете да сам ја Господ и отворио сам вам гробове, 762 01:13:28,208 --> 01:13:29,243 о народе мој. 763 01:13:30,248 --> 01:13:35,277 извукао сам те из њих, Ја ћу те улити својим духом 764 01:13:36,128 --> 01:13:38,085 и живећеш... 765 01:13:42,128 --> 01:13:43,277 Драго ми је што си дошла, мама. 766 01:13:44,328 --> 01:13:47,286 Могао бих да полудим вртећи се около у овој великој кући. 767 01:13:48,128 --> 01:13:50,278 Хтео сам да дођем оног дана када сам прочитао у Ио новине вашег нервног слома. 768 01:13:51,128 --> 01:13:52,198 Не знам шта ми је! 769 01:13:52,288 --> 01:13:55,201 Знаш ли шта ми се догодило тог дана да сам имао кризу у студију? 770 01:13:56,128 --> 01:13:57,243 Почео сам да вриштим. 771 01:13:58,168 --> 01:13:59,283 Видео сам мачку на сету. 772 01:14:00,248 --> 01:14:02,319 И почео сам да вичем "Бежи од мене." 773 01:14:03,208 --> 01:14:06,280 И ја волим мачке, знаш то. Овде имам два сијамска близанца. 774 01:14:07,288 --> 01:14:09,325 Мислим да су моји живци Дошли су до границе. 775 01:14:10,328 --> 01:14:12,239 Пуно сам пио. 776 01:14:13,168 --> 01:14:15,159 Признајем грех пијења. 777 01:14:16,328 --> 01:14:18,080 мама, 778 01:14:19,288 --> 01:14:21,245 Не могу да поднесем да будем сам. 779 01:14:23,288 --> 01:14:27,168 Понекад доводим мушкарце кући, али када оду не знам шта да радим, 780 01:14:27,248 --> 01:14:29,125 јер не могу да поднесем да будем сам. 781 01:14:34,288 --> 01:14:39,124 Будим се много пута усред ноћи, знојење. 782 01:14:40,128 --> 01:14:42,199 Имам палпитације и не могу да дишем. 783 01:14:43,128 --> 01:14:44,323 Онда зовем слуге и питам те 784 01:14:45,168 --> 01:14:47,205 прави ми друштво до зоре. 785 01:14:50,248 --> 01:14:54,321 Требаш ми овде, мама, са мном, јер примећујем да ћу полудети. 786 01:14:55,168 --> 01:14:57,239 Озбиљно, мислим да схватам полудети 787 01:14:58,328 --> 01:15:01,127 Ми смо на овој земљи да патимо. 788 01:15:01,328 --> 01:15:05,117 Ја ћу се побринути за тебе, мама. Заиста, ја ћу се побринути за тебе. 789 01:15:05,208 --> 01:15:08,087 Ићи ћеш са мном где год да одем. Бићеш поред мене. 790 01:15:08,248 --> 01:15:12,128 Прошле недеље, после да разговарам са тобом телефоном, 791 01:15:14,168 --> 01:15:21,199 Отишао сам да видим господина Веингвригхта, старца. Њему и твојој тетки, која је била тамо, 792 01:15:22,328 --> 01:15:24,205 Погледао сам их и рекао: 793 01:15:25,248 --> 01:15:28,161 „Богатство и слава су ништа. 794 01:15:28,328 --> 01:15:31,286 Ту је моја ћерка, завист његове генерације, 795 01:15:33,168 --> 01:15:35,239 која се распадала телефоном... 796 01:15:36,288 --> 01:15:41,158 И додао сам: „Моја ћерка долази на своју катаклизму. 797 01:15:41,288 --> 01:15:45,247 Живела је мучена и у греху. 798 01:15:46,208 --> 01:15:49,246 Носио је жиг звери о њој. 799 01:15:50,328 --> 01:15:54,208 Она се мора придружити Исусу а затим 800 01:15:55,248 --> 01:15:57,319 можда може да се искупи, 801 01:15:58,288 --> 01:16:02,077 како ће се сви људи искупити од проклетства, 802 01:16:02,208 --> 01:16:05,166 када се њихова тела врате мајци земљи... 803 01:16:06,128 --> 01:16:09,280 Само отвори своју душу. отвори руке, 804 01:16:10,328 --> 01:16:16,119 и пусти Исуса Христа у тебе. Не би требало ништа да кријеш од њега. 805 01:16:17,248 --> 01:16:21,162 Нека Он испуни твоје тело и твоја душа, 806 01:16:24,128 --> 01:16:29,123 и бићеш транспортован на мир и љубав. 807 01:16:31,128 --> 01:16:32,163 Господе 808 01:16:35,328 --> 01:16:39,162 дајем се без икакве огорчености, 809 01:16:41,208 --> 01:16:45,247 и осећам твоју слатку љубав 810 01:16:46,168 --> 01:16:48,125 <и>И твој мир. 811 01:16:50,248 --> 01:16:55,243 Осећам то близу себе. Веома близу мени. 812 01:16:56,168 --> 01:16:57,283 Отворите своју душу и своје срце. 813 01:16:59,328 --> 01:17:07,167 О мој Боже, мој Боже... Боже мој, Боже мој... 814 01:17:07,328 --> 01:17:13,324 Живот је бол, грех и мука. Исус Христос те ослобађа, кћери, 815 01:17:14,168 --> 01:17:19,117 и нема бола, нема греха и нема муке, 816 01:17:20,248 --> 01:17:23,161 јер је твоје тело пуно његове вечне љубави, 817 01:17:23,328 --> 01:17:28,277 његово вечно сажаљење. отвори своје срце 818 01:17:29,248 --> 01:17:32,286 и нека уђе Христос у сваком делу тебе. 819 01:17:54,088 --> 01:17:56,079 -Јое! - Здраво, Рита. 820 01:17:57,128 --> 01:17:59,278 - Како си, драга? - Жао ми је што сам закаснио. 821 01:18:00,128 --> 01:18:03,166 Али време лети. Мама, ту смо. 822 01:18:04,128 --> 01:18:05,243 - Седи, Јое. - Хвала. 823 01:18:06,128 --> 01:18:09,120 Извео сам мајку у шетњу од Шермана Оукса. 824 01:18:09,208 --> 01:18:12,246 Показао сам му огромну кућу коју има Џони Торањ. Или је имао. 825 01:18:13,128 --> 01:18:15,165 Знате ли да је он био отац од мог првог мужа? 826 01:18:15,248 --> 01:18:16,283 Не знам ко ће сада живети. 827 01:18:17,128 --> 01:18:19,244 Има много стабала наранџе и лимуна тамо. 828 01:18:23,328 --> 01:18:25,319 ваљда моја мајка ће се попети горе. 829 01:18:26,208 --> 01:18:28,165 Веома сам срећан што те видим тако добро. 830 01:18:30,128 --> 01:18:31,277 Јое, срећан сам. 831 01:18:33,168 --> 01:18:36,160 Знаш? Нашао сам Бога. 832 01:18:37,168 --> 01:18:38,238 уверавам вас. 833 01:18:40,168 --> 01:18:43,320 Мислим да Салли и ти ја можемо кажи ти то, јер се нећеш спрдати. 834 01:18:46,328 --> 01:18:50,287 Прошле среде сам се пробудио у поноћ са мојом старом паником. 835 01:18:51,168 --> 01:18:53,159 Јое, био си тамо када смо снимали у Аризони. 836 01:18:53,248 --> 01:18:57,128 Знаш какав сам био те ноћи, када сам покушао да извршим самоубиство. 837 01:18:58,208 --> 01:18:59,323 У среду увече, 838 01:19:00,168 --> 01:19:03,160 Отишао сам у мајчину собу, Пробудио сам је 839 01:19:04,168 --> 01:19:05,238 <и>И ми се молимо. 840 01:19:06,208 --> 01:19:08,324 Замолио сам Бога да ми спасе душу. 841 01:19:10,168 --> 01:19:14,321 Узела ме је за руку, стежући га прстима. 842 01:19:16,168 --> 01:19:19,160 Мислим да ме је то спасило, да ме мајка јако стиснула. 843 01:19:20,128 --> 01:19:25,157 Сада знам зашто сам их имао ноћне море када сам се напио. 844 01:19:25,328 --> 01:19:27,285 То је била најстрашнија ствар на свету. 845 01:19:28,248 --> 01:19:32,162 Мој први муж ми је рекао Како је било усамљено. 846 01:19:33,248 --> 01:19:35,125 Сада знам шта је мислио. 847 01:19:35,328 --> 01:19:37,126 То је као... 848 01:19:38,208 --> 01:19:41,087 ако остатак света био негде другде. 849 01:19:42,248 --> 01:19:44,080 Као ехо. 850 01:19:49,288 --> 01:19:53,282 Тешко је објаснити. Коначно... 851 01:19:54,328 --> 01:20:00,279 мајка ме држала за руку и молимо се. и... 852 01:20:03,128 --> 01:20:07,201 Осећао сам се као да сам нестао. Нестало је. 853 01:20:09,208 --> 01:20:13,167 Осећао сам се лагано и без бриге. 854 01:20:16,128 --> 01:20:19,166 Било је тако дивно Провели смо ноћ ћаскајући. 855 01:20:19,328 --> 01:20:22,286 Онда је дошла зора. Било је дивно. 856 01:20:23,328 --> 01:20:27,117 Небо је било црвено, као у пламену, као што ми је Бог рекао 857 01:20:28,128 --> 01:20:29,198 "Све је у реду." 858 01:20:30,328 --> 01:20:33,241 Као да ми је то рекао лично. 859 01:20:34,288 --> 01:20:36,279 Осећао сам се тако добро да сам хтео да вриснем. 860 01:20:38,168 --> 01:20:41,240 О мој Боже, дивно је буди са мојом мајком! 861 01:20:42,168 --> 01:20:45,206 Рита, дивно је видети те овакву. 862 01:20:46,168 --> 01:20:47,203 Јое, 863 01:20:48,328 --> 01:20:53,243 Спреман сам да се вратим на посао. Сада ћу позвати Абеа Сулливана 864 01:20:53,328 --> 01:20:57,287 да кажу студију да могу Шаљи ми скрипте кад год желиш. 865 01:21:44,288 --> 01:21:47,121 Ако мислиш да ћу ти платити карта за воз, ти си луд! 866 01:21:48,168 --> 01:21:49,317 А ни ја вас нећу водити на станицу. 867 01:21:50,168 --> 01:21:51,317 Можеш ићи сам. 868 01:21:53,328 --> 01:21:56,207 Нећу вам више слати новац! Нећу ти ништа послати. 869 01:21:56,288 --> 01:21:58,279 Душо, нека се зна да сам те упозорио по доласку. 870 01:21:59,168 --> 01:22:01,284 Мама, шта сам ти урадио? Хоћеш да ми кажеш, молим те? 871 01:22:02,088 --> 01:22:04,125 Нисам планирао да останем дуже од две или три недеље. 872 01:22:04,248 --> 01:22:06,125 Учинио сам све што сам могао да те усрећим. 873 01:22:06,208 --> 01:22:07,323 Био сам овде више од два месеца. 874 01:22:08,168 --> 01:22:10,318 Донирао сам 10 хиљада долара да вам помогнем у вашем мисионарском раду. 875 01:22:11,328 --> 01:22:15,117 Душо, знаш свог ујака Џорџа Он је веома болестан. 876 01:22:16,208 --> 01:22:18,199 А Алис Мери мора да се побрине за то из продавнице, 877 01:22:18,288 --> 01:22:20,245 Не могу без мене. 878 01:22:22,128 --> 01:22:23,323 Ништа што радим те не радује, ТРУЕ? 879 01:22:24,168 --> 01:22:26,125 Мислим да ти то никада није пријало! 880 01:22:26,288 --> 01:22:28,279 Све што радиш је да бежиш од мене. 881 01:22:29,328 --> 01:22:34,243 Толико те мрзим да не знам како да ти кажем. Можеш да напустиш моју кућу, одлази! 882 01:22:35,128 --> 01:22:37,244 Никад те није било брига да ли сам ја жив или мртав. Губи се одавде! 883 01:22:38,088 --> 01:22:40,204 не желим да те видим поново, чак и у свом гробу! 884 01:22:40,288 --> 01:22:43,121 надам се да ћеш ускоро умрети, то срце од леда 885 01:22:43,248 --> 01:22:45,125 разбио те на хиљаду комада! 886 01:22:45,288 --> 01:22:47,279 Хтео сам да ти кажем! 887 01:23:12,168 --> 01:23:14,125 Бог не постоји! 888 01:23:14,288 --> 01:23:17,167 чујеш ли ме? Бог не постоји! 889 01:23:19,248 --> 01:23:21,159 Јеси ли чуо шта сам рекао? 890 01:23:23,248 --> 01:23:28,163 Бог не постоји! Бог не постоји! Не! 891 01:23:30,328 --> 01:23:32,205 Бог не постоји! 892 01:23:42,208 --> 01:23:44,279 Бог не постоји. 893 01:24:34,128 --> 01:24:36,278 Надам се да сви ти људи мисле који је обузет болом, 894 01:24:37,128 --> 01:24:40,166 али је дошао на сахрану своје мајке потпуно пијан. 895 01:24:40,288 --> 01:24:42,199 Није то због недостатка поштовања. 896 01:24:42,328 --> 01:24:44,205 Скоро увек је пијан. 897 01:25:38,288 --> 01:25:39,323 Здраво, Емили Анн. 898 01:25:46,328 --> 01:25:48,080 Јохн! 899 01:25:52,328 --> 01:25:55,207 Нисам очекивао да ћу те видети овде. 900 01:25:59,288 --> 01:26:05,284 Упознајте моју тетку, Алице Мари и госпођица Хајвуд, моја секретарица. 901 01:26:08,128 --> 01:26:10,278 Мој први муж, господин Јохн Товер. 902 01:26:25,288 --> 01:26:27,245 Молим вас извините ме. 903 01:26:38,128 --> 01:26:40,165 Чуо сам небески глас како говори у мени 904 01:26:40,288 --> 01:26:44,202 „Благо њима који умиру у миру са Господом“. 905 01:26:45,128 --> 01:26:47,165 „Да“, рече дух, „јер Одмараће се од посла 906 01:26:48,128 --> 01:26:50,119 и земаљска страдања. 907 01:26:51,168 --> 01:26:55,207 И видех ново небо и нову земљу, јер небо и прва земља 908 01:26:55,328 --> 01:26:58,320 остављени су. И више није било семена. 909 01:26:59,248 --> 01:27:02,286 И ја, Хуан, видех свети град, нови Јерусалим, 910 01:27:03,168 --> 01:27:06,240 који је с неба сишао од Бога припремљена као жена 911 01:27:06,328 --> 01:27:08,239 за њеног мужа. 912 01:27:09,128 --> 01:27:12,166 И чух глас с неба како говори „Обрати пажњу, 913 01:27:12,248 --> 01:27:14,285 скинија Господња је међу мушкарцима... 914 01:27:15,208 --> 01:27:20,328 Хоћу да умрем! Хоћу да умрем! Желим да умрем, желим да умрем. л 915 01:27:21,288 --> 01:27:26,203 Пусти ме, пусти ме! Хоћу да умрем, желим да умрем! 916 01:27:27,128 --> 01:27:29,244 Мама... Желим да умрем. 917 01:27:53,248 --> 01:27:55,125 Овде смо, на трему. 918 01:28:04,328 --> 01:28:07,241 Ти и девојка сте били веома љубазни. долазећи на сахрану. 919 01:28:08,168 --> 01:28:10,079 Ћерка ме је замолила да дођем. 920 01:28:11,328 --> 01:28:13,205 Она спава, г. Товер. 921 01:28:13,328 --> 01:28:15,285 Дао сам му седатив када је избледела. 922 01:28:16,248 --> 01:28:18,159 мојој ћерки Веома би волео да је упозна. 923 01:28:18,248 --> 01:28:20,159 Мислим да му нећу дозволити да је види. господине Товер. 924 01:28:20,328 --> 01:28:22,319 Каква овлашћења имате у томе, госпођице Хајвуд? 925 01:28:23,168 --> 01:28:27,082 Ја сам са госпођицом Шо три године, и имам велику наклоност према њему. 926 01:28:27,288 --> 01:28:30,201 Ако постоји нешто на овом свету чега ћу се сећати до дана кад умрем, 927 01:28:30,328 --> 01:28:33,241 То је слика тебе, пре две године, у тој адвокатској канцеларији, 928 01:28:33,288 --> 01:28:36,246 док га је та жена молила хистеричан и на коленима 929 01:28:37,088 --> 01:28:39,238 да му дозволи да види своју ћерку, а ти си му рекао не. 930 01:28:40,088 --> 01:28:43,206 Није ми изгледало као добра идеја да моја ћерка Провео сам две недеље са хистеричном женом. 931 01:28:43,288 --> 01:28:45,279 Да ли знаш да те ноћи покушао да изврши самоубиство? 932 01:28:46,248 --> 01:28:49,286 Претпостављам да је твоја дужност да бринеш те јадне жене. 933 01:28:50,328 --> 01:28:53,161 Моје је да направим своју ћерку волим живот. 934 01:28:53,248 --> 01:28:55,319 Моја ћерка је била чудно дете дуго времена, 935 01:28:57,168 --> 01:28:58,283 као и њихови родитељи. 936 01:28:59,288 --> 01:29:01,120 И као његови деда и бака. 937 01:29:02,208 --> 01:29:04,199 И као генерације који је томе претходио, 938 01:29:04,288 --> 01:29:10,284 и дошли су на ивицу самоубиства и лудило. Али сада је у реду. 939 01:29:11,248 --> 01:29:13,080 Он воли да живи. 940 01:29:13,288 --> 01:29:15,325 Мислим да ће бити срећна жена кад порастем. 941 01:29:16,128 --> 01:29:19,280 Његова велика жеља је да упозна своју мајку. Она је љубавна девојка. 942 01:29:20,328 --> 01:29:23,207 Мало ме је занимало шта осећам о животу. 943 01:29:23,288 --> 01:29:26,201 И мислим да Рита Могао бих и да му дам. 944 01:29:27,168 --> 01:29:29,205 Ви се побрините за своју девојку, г. Товер. 945 01:29:31,128 --> 01:29:32,277 Ја ћу се побринути за своје. 946 01:29:33,208 --> 01:29:35,199 Дакле, коначно сте нашли мајци 947 01:29:40,168 --> 01:29:42,125 - Вратићу се касније. - Не. 948 01:29:42,328 --> 01:29:44,160 Можете чекати овде. 949 01:29:44,328 --> 01:29:46,126 Ускоро ће устати. 950 01:29:47,288 --> 01:29:50,280 Боље да идем горе. Воли да ме види када се пробуди. 951 01:30:07,288 --> 01:30:08,323 Здраво, мала. 952 01:30:19,208 --> 01:30:21,119 Г. Торањ је доле. 953 01:30:26,168 --> 01:30:28,205 - Да ли је девојка са њим? - Не. 954 01:30:33,208 --> 01:30:37,167 - Можеш ли му рећи да дође горе? - ОК. 955 01:30:39,288 --> 01:30:41,165 Почиње поново. 956 01:30:43,168 --> 01:30:46,286 - Постајем нервозан. -Рита. 957 01:30:58,128 --> 01:31:01,246 Стигао је телеграм саучешћа од Џоа и Сали Вилси. 958 01:31:03,288 --> 01:31:05,086 ко су они? 959 01:31:07,088 --> 01:31:09,125 О да, да... 960 01:31:10,288 --> 01:31:12,165 Сад се сећам. 961 01:31:15,328 --> 01:31:18,161 Понекад сам размишљао шта би од њих било. 962 01:31:21,328 --> 01:31:24,161 Не знам, не знам, не знам. 963 01:31:25,248 --> 01:31:28,286 Не би требало да будемо овде. бр Требало је да дођемо у овај град. 964 01:31:30,288 --> 01:31:35,317 То је исто као и увек. Исто као и увек. 965 01:31:37,128 --> 01:31:39,119 Јесте ли видели кућу у којој сам одрастао? 966 01:31:39,248 --> 01:31:42,127 Јесте ли је видели? Ужасно, а? 967 01:31:44,168 --> 01:31:49,163 Ужасно, ужасно, ужасно. о мој боже... 968 01:31:51,208 --> 01:31:55,122 И даље сам исти. ја сам исти. 969 01:31:55,248 --> 01:31:57,285 Никада нећу бити другачији. 970 01:31:59,288 --> 01:32:05,239 Била је... јадна девојка. 971 01:32:06,128 --> 01:32:09,200 Девојка која је шетала око ових прљаве улице својим чизмама. 972 01:32:12,128 --> 01:32:15,280 желео бих да спавам, али до краја живота. 973 01:32:16,248 --> 01:32:20,082 Волео бих да могу да спавам остатак мог живота. 974 01:32:24,128 --> 01:32:26,199 Хоћеш ли седатив да видим свог бившег мужа? 975 01:32:49,208 --> 01:32:51,279 Имате ли таблете за спавање? 976 01:32:53,128 --> 01:32:54,118 ДА. 977 01:32:55,248 --> 01:32:59,082 Имам идеју. Хеј, 978 01:33:00,208 --> 01:33:04,247 Зашто не сиђеш и не кажеш му да дође мој бивши муж? 979 01:33:05,168 --> 01:33:08,286 Онда ћу узети неке таблете спавај, а ја ћу се одморити у авиону. 980 01:33:11,248 --> 01:33:12,204 ОК. 981 01:33:20,248 --> 01:33:23,286 - Сендвич? - Било би у реду. 982 01:34:19,168 --> 01:34:20,203 Здраво, Ами. 983 01:34:24,248 --> 01:34:26,159 Знаш ли шта сам мислио? 984 01:34:28,248 --> 01:34:31,161 Мислио сам да је живот фарса. 985 01:34:32,288 --> 01:34:34,245 Заиста није ништа. 986 01:34:36,128 --> 01:34:38,244 Имам 31 годину а кад се осврнем 987 01:34:39,168 --> 01:34:41,239 Једино што могу да смислим да кажем је "Па шта?" 988 01:34:42,288 --> 01:34:45,167 Имам лепу кућу, знаш? 989 01:34:46,168 --> 01:34:47,203 башта... 990 01:34:48,328 --> 01:34:50,285 докле поглед сеже. 991 01:34:52,248 --> 01:34:57,084 Цвеће...црвено из раја и лале. 992 01:35:00,128 --> 01:35:04,087 Не могу да изађем из таксија у Новом Јорк без стотина људи 993 01:35:04,248 --> 01:35:07,081 око мене вришти колико ме воле. 994 01:35:09,248 --> 01:35:11,080 Упознала сам мушкарце. 995 01:35:13,168 --> 01:35:14,203 многи мушкарци, 996 01:35:16,328 --> 01:35:18,160 са анонимним лицима, 997 01:35:20,088 --> 01:35:23,126 јер се ниједног не сећам. Они су анонимни. 998 01:35:28,288 --> 01:35:32,202 И кунем се да не могу да се сетим ниједног разлог да устанем сутра. 999 01:35:33,168 --> 01:35:36,160 - Живот је фарса, а Џоне? - Не. 1000 01:35:40,328 --> 01:35:42,126 сећам те се, 1001 01:35:43,128 --> 01:35:47,122 пијан као пијан у соби тог хотела, 1002 01:35:48,208 --> 01:35:52,281 хотел Монтгомери говорећи ми те исте ствари, 1003 01:35:54,208 --> 01:35:56,199 и цитирајући велике песнике. 1004 01:35:56,328 --> 01:36:00,083 "Живот је досадан", рекао је проповедниче, нико то не може променити“. 1005 01:36:00,328 --> 01:36:02,205 кад сам био мали, 1006 01:36:03,288 --> 01:36:06,246 Врло често сам сањао то ме је давило. 1007 01:36:07,208 --> 01:36:11,167 „Тихе и мрачне струје ниоткуда, где се све давило“. 1008 01:36:12,128 --> 01:36:14,278 Мислим да мора бити пријатан осећај... 1009 01:36:16,168 --> 01:36:19,081 лези и лебди... 1010 01:36:21,208 --> 01:36:23,245 нека те вода покрије. 1011 01:36:30,288 --> 01:36:35,158 Не могу више да поднесем овај живот, Џоне. како си? 1012 01:36:35,328 --> 01:36:39,287 Нисмо могли много да причамо Последњи пут смо се видели. 1013 01:36:40,288 --> 01:36:42,279 И даље се опирем. 1014 01:36:45,288 --> 01:36:48,121 Изгледаш тако добро. 1015 01:36:50,248 --> 01:36:52,125 Видим да се ниси променио. 1016 01:36:52,208 --> 01:36:54,199 Волео бих да имамо данас познат. 1017 01:36:56,328 --> 01:37:02,119 Држи ме, Џони, загрли ме, загрли ме... 1018 01:37:12,328 --> 01:37:15,161 Ти си једини човек кога сам икада волела. 1019 01:37:17,328 --> 01:37:21,162 Ни ти мене ниси волео, Требао си ме, али ме ниси волео. 1020 01:37:22,208 --> 01:37:25,121 Никада ниси знао шта је љубав. Нису те научили. 1021 01:37:25,328 --> 01:37:28,207 живот је неподношљив ако некога не волиш. 1022 01:37:28,328 --> 01:37:32,162 Пођи са мном, кћери наша Чека у бару. 1023 01:37:32,328 --> 01:37:35,161 Желим да је упознаш. Људи попут нас 1024 01:37:35,248 --> 01:37:37,285 не можемо никога волети више од наше сопствене деце. 1025 01:37:38,168 --> 01:37:40,079 Дала ми је тренутке од среће, 1026 01:37:40,208 --> 01:37:42,165 тренутке у којима сам проверио да је живот леп. 1027 01:37:42,208 --> 01:37:46,167 - Жели да те упозна. - Не могу да видим, Џоне, не могу. 1028 01:37:47,208 --> 01:37:49,199 Дошли смо јер Она жели да те упозна. 1029 01:37:49,328 --> 01:37:52,241 Не могу да је гледам, Џони! Она ме мрзи. 1030 01:37:52,328 --> 01:37:55,081 -Ејми... - Остави ме, остави ме! 1031 01:37:55,168 --> 01:37:56,203 Остави то. 1032 01:37:56,328 --> 01:37:59,286 Да ли бисте радије видели да она узима љубав у дозама у јефтиним хотелским собама? 1033 01:38:00,128 --> 01:38:02,085 Бескорисна сам, бескорисна! 1034 01:38:02,168 --> 01:38:04,284 Моја мајка је патила за 17 сати када сам се родио. 1035 01:38:05,128 --> 01:38:07,119 Ја сам свима нанео ништа осим бола оне које познајем од тада! 1036 01:38:07,248 --> 01:38:10,127 где су пилуле, где си их ставио? 1037 01:38:10,288 --> 01:38:12,165 Бескорисна! Остави ме на миру! 1038 01:38:12,328 --> 01:38:16,242 - Рита, реци ми где су пилуле. - Пустите ме, молим вас! 1039 01:38:17,288 --> 01:38:19,325 Где су пилуле, душо? 1040 01:38:23,328 --> 01:38:27,242 - Испод душека. - Лези, душо. 1041 01:38:45,128 --> 01:38:47,278 Ишао је код психијатра за четири месеца. 1042 01:38:48,088 --> 01:38:51,206 Тада је доктор рекао да она никада неће реаговати на лечење, 1043 01:38:51,328 --> 01:38:53,239 то ће увек бити исто. 1044 01:38:54,328 --> 01:38:57,127 Сада следите једноставну терапију. 1045 01:38:59,128 --> 01:39:02,200 Одвешћу је у Калифорнију, да настави да снима филмове. 1046 01:39:02,328 --> 01:39:04,160 То је једино што зна да ради. 1047 01:39:04,328 --> 01:39:07,081 И шта буде даље, биће. 1048 01:39:09,168 --> 01:39:10,238 Али ја је волим. 1049 01:39:12,168 --> 01:39:14,159 И ја ћу се побринути за њу. 1050 01:39:23,328 --> 01:39:25,160 Видимо се, Ами. 1051 01:39:29,168 --> 01:39:32,081 Кад сам у Холивуду хоћеш ли ме посетити? 1052 01:39:33,328 --> 01:39:35,126 наравно.